1
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
Haide.

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Grăbiţi-vă.

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,448
Haide.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Stop.

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
Vezi, am vrut să te împușc și eu...

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
...dar trebuie să-mi fac umor pe frații mei.

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,094
În câteva minute,
cand rasare soarele...

8
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
... o să-ți dau acest pistol...

9
00:00:57,891 --> 00:01:01,353
... și vei face lucrul onorabil
si sa te sinucizi?

10
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
De ce, în numele lui Dumnezeu, aș face asta?

11
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Rușine și remușcări.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Rahat.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,655
Nu.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,740
Nu, voi toți...

15
00:01:13,949 --> 00:01:17,452
Vrei doar să te salvezi
de a comite o crimă.

16
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
Și nu mi-e rușine
de a o iubi pe Roseanna.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Nu va muri de mâna lui.

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,976
Va mânca otravă?

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
La naiba cu asta.

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,106
Armele jos.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,275
Acum.

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
am spus acum.

23
00:01:56,617 --> 00:02:00,245
Fă ce spune el sau mă împrăștii
creierul tău peste tot locul ăsta.

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Hei.

25
00:02:23,435 --> 00:02:26,522
Restul dintre voi, îngenuncheați acolo
lângă fratele tău.

26
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
Și roagă-te ca și cum viața ta ar depinde
pe ea pentru că o face.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,071
Ești surd, McCoy?

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
am zis să îngenunch.

29
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
Nu îngenunch pentru niciun bărbat.

30
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
Și mă rog numai lui Dumnezeu.

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
Nu tu.

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
Ești un om curajos, Jim McCoy.

33
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
Tatăl tău ar trebui să fie mândru.

34
00:03:01,598 --> 00:03:03,976
Bine, Skunkhair, dă foc.

35
00:03:11,650 --> 00:03:16,530
Știi, ar fi trebuit să ardem
rahatul asta cu ani în urmă.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,295
Nu e treaba niciunuia dintre voi.
Pleacă de pe mine.

37
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
Ești un prost al naibii de călărie
în McCoy's...

38
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Nimic din toate astea nu mai contează acum.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
Roseanna îmi poartă copilul.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Ea mi-a salvat viața.

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
O să mă căsătoresc cu ea.

42
00:03:47,144 --> 00:03:49,271
Roseanna ce?

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
Știai despre asta?

44
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
Johnse, e o McCoy, a trădat-o
propria ei familie, o va trăda și pe a noastră.

45
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Nu este adevărat.

46
00:04:01,325 --> 00:04:04,161
Știi, nu iau asta.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
Nu, o vei lua.

48
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
Opreste-te!

49
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
- O vei lua și o să-ți placă.
- Încetează!

50
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
- Anse. Anse!
- Hei! Este suficient!

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
Este suficient! Asta este.
Este suficient!

52
00:04:16,298 --> 00:04:19,510
Nu-l mai atingi pe băiatul ăla,
Anderson Hatfield.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,805
Nu te vei căsători niciodată cu un McCoy.

54
00:04:27,935 --> 00:04:31,688
Ieși din casa asta ca să mergi după ea,
nu te mai intorci.

55
00:04:33,273 --> 00:04:37,778
Acum, tu faci alegerea ta,
fă-o acum, stai sau pleacă.

56
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Ai două picioare stângi.

57
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
Ei bine, asta e bine. Asta e bine.

58
00:05:52,811 --> 00:05:55,606
- Frumos, sigur lovitură.
- Asta nu e rău.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
- Sunt treaz.
- Te duci sus.

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
- Hai, Sammy.
- Haide.

61
00:05:58,442 --> 00:06:01,236
- Vezi ce poți face.
- Du-te, veveriţă.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
Hai în jur.

63
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Haide, Sammy.

64
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
Acum, avem un concurs
pe mâinile noastre, băieți!

65
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Vrei o bucată? Robert E.

66
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Dă-mi câteva.

67
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Jefferson.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
- Jefferson.
- Asta-i reducerea familiei.

69
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
- Dă-mi asta. Cât ai avut?
- Nu am avut nimic.

70
00:06:28,055 --> 00:06:29,848
- Dă-mi-o.
- Nu am făcut nimic.

71
00:06:30,057 --> 00:06:32,226
- Nu te mai comporta așa.
- Încetează să mă lovească.

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,603
Robert E., preia.

73
00:06:35,187 --> 00:06:38,315
prost bețiv.
Mi-e rușine să-ți spun fratele meu.

74
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
- Tu nu ești mama mea.
- Nancy.

75
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Bună, Johnse Hatfield.

76
00:06:43,820 --> 00:06:47,074
Hei. Ce-ai mai făcut?

77
00:06:47,783 --> 00:06:49,743
Am fost bine.

78
00:06:51,537 --> 00:06:54,289
știi,
Ar fi trebuit să apelez la tine.

79
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
Chiar nu am vrut să-ți faci rău.
eu doar...

80
00:06:58,460 --> 00:07:01,296
Bănuiesc ce sa întâmplat
a fost un fel de accident.

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Bănuiesc că a fost.

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
Nu-ți face griji pentru asta.

83
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Pur și simplu am fost încurcat în mintea mea
despre Roseanna.

84
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
Cum este ea?

85
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Slab.

86
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
spune doctorul
ea a coborât cu o tuse.

87
00:07:17,521 --> 00:07:20,482
A scuipat sânge.

88
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
Ei cred că ar putea pierde copilul.

89
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
O pierd?

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,573
Sau nu, cine știe?

91
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
Hei, vrei...?

92
00:07:31,785 --> 00:07:35,164
Vrei să-i spui
că am întrebat după ea și copilul?

93
00:07:36,290 --> 00:07:38,917
- Ai face asta pentru mine?
- Îl voi transmite.

94
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Data viitoare când o văd pe Roseanna.

95
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Anderson.

96
00:08:01,648 --> 00:08:04,026
Hei, bunicule.

97
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
Asta nu e amuzant.

98
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
Da, este.

99
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
Hei.

100
00:08:13,368 --> 00:08:15,913
Nu-l lăsa să te mănânce.

101
00:08:16,496 --> 00:08:20,334
Hei, vorbind despre mâncare,
ai incercat aceasta bame murata?

102
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Delicios.

103
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
- E un ardei.
- Bullnose roșii.

104
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
- Fiule de căţea.
- Aici, aici.

105
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Dacă nu ai fi fratele meu,
ai fi mort chiar acum.

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
Haide acum, hai să dansăm.

107
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
Concursul acesta încă este deschis, nu-i așa?

108
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
Dacă nu te deranjează să irosești un glonț.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Încă nu am irosit unul.

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
Cum o să învingi asta, ochi de ceață?

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Noroc.

112
00:09:00,249 --> 00:09:02,584
Hei. Hei.

113
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Cu vârful liniei.

114
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
Ai trecut peste nenorocit.

115
00:09:08,298 --> 00:09:09,967
Judecătorul ar fi trebuit să prindă asta.

116
00:09:10,175 --> 00:09:12,845
Doar fă ce faci, fiule.

117
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
Și ceea ce face este dor.

118
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Cap, ai ratat complet.

119
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
La naiba a făcut-o.

120
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
Loviți unghiul chiar în cap.

121
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
Chiar pe capul goldang.

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,043
- La naiba spui.
- Vezi unde s-a dus asta.

123
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Acum stabiliți-vă, băieți.

124
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
- Ai grijă la gură.
- Acesta este un concurs de împușcături.

125
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
- Aici e un concurs de împușcături, băieți.
- Scoală-te.

126
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Uită-te la asta.

127
00:10:01,727 --> 00:10:04,438
Privește-l pe McCoy lasă capul în jos.

128
00:10:08,233 --> 00:10:09,902
Hatfield tremură.

129
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
Diavolul Anse nu s-a putut întâlni
ochiul bătrânului.

130
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
Randall McCoy și-a întors privirea...

131
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
...ca o fată singură
văzând pentru prima dată o înţepătură tare.

132
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
Ai grijă la gura ta murdară,
Hatfield.

133
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
S-ar putea să fie ceva zbuciumat.
Orice s-ar întâmpla, rămâi aici.

134
00:10:33,258 --> 00:10:34,885
Păstrați acești cai liniștiți.

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
Da, McCoy tresări.
Am sărit un pas.

136
00:10:45,103 --> 00:10:48,815
Hatfield, s-a racat singur.
Îl poți mirosi încă.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,819
- Cum ai văzut asta, Ellison?
- Ambii bărbați s-au comportat gentil.

138
00:10:53,028 --> 00:10:58,408
Dacă cineva s-a uitat în sus, amândoi au făcut-o.
Împreună.

139
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
Hai să mergem, Lias.

140
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
Asta pentru că îmi datorez
aproape un bilet verde întreg...

141
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
...pe lăutarul meu de moștenire timp de un an,
ticălos de hoț.

142
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
Johnse avea dreptate.
Ai lovit ca o bătrână.

143
00:11:21,306 --> 00:11:24,726
Poate ar trebui să te luăm
o bonetă și o rochie.

144
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
Nu mai mult.

145
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Sunt iadul pe pământ!

146
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Ești un al naibii de rahat.

147
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Este suficient acum!

148
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
Ia-l tu, Ellison.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
Intră acolo și ajută-ți fratele.

150
00:11:43,203 --> 00:11:45,998
- Treci pe el.
- Hatfields, stai departe de asta.

151
00:11:46,206 --> 00:11:48,792
- Hai acum.
- Intră acolo.

152
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
Hai, lovește-l.

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
Da, așa este.

154
00:11:53,338 --> 00:11:55,841
- De câte mai ai nevoie?
- Hai, McCoys, ridică-te.

155
00:11:56,049 --> 00:11:58,010
- Hai, n-am terminat cu tine.
- Scoală-te.

156
00:11:58,218 --> 00:11:59,803
Haide.

157
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
Ia-l, Phamer. Ia-l.

158
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
Iată, Bud.

159
00:12:04,433 --> 00:12:07,186
Intră acolo. Da. Lovi-l.

160
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Fă-l să renunțe.

161
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Unul contra trei.

162
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
Intră acolo.

163
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
- Uită-te la el dansează.
- Dă-i lecțiile tale de dans, Bud.

164
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Oh da.

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Ia asta.

166
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
- Lipeşte-l. Lipește-l.
- Fă-l să sângereze.

167
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
- Sângerați-le roșu.
- Hai acum.

168
00:12:36,548 --> 00:12:38,509
Lipește-l.

169
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Phamer.

170
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
Ellison!

171
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
- Ei scapă!
- Haide!

172
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
- Ce se întâmplă?
- L-au ucis pe Ellison!

173
00:13:10,833 --> 00:13:13,085
- Ia-le, Anse.
- Stai, frăţioare.

174
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
Doar continua.

175
00:13:22,427 --> 00:13:24,096
Așteaptă acolo. Rezistaţi!

176
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Merge! Merge!

177
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Urmărește-i în continuare. Haide.
Le-am primit.

178
00:13:47,578 --> 00:13:49,621
Unde este Cotton?

179
00:13:49,830 --> 00:13:50,873
Anse?

180
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Anse, Anse.

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
Unde e...?

182
00:13:54,835 --> 00:13:57,045
Unde este Cotton?

183
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
- Bumbac.
- Tati?

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
- Vino aici. Vino aici.
- Aici.

185
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
tati?

186
00:14:02,926 --> 00:14:06,054
Lasă legea să se ocupe de asta.

187
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Te faci bine.

188
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Ne vom ocupa de restul.

189
00:14:10,809 --> 00:14:13,687
- Eşti în regulă.
- Bumbac, îl mângâi pe tatăl tău.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
- Putem merge acasă acum?
- Ţi-e frică.

191
00:14:16,648 --> 00:14:20,068
Levicy,
du-l într-un pat acasă.

192
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Chaunse, Cap, ia-i picioarele.
- Putem merge acasă acum?

193
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
Haide, du-l în căruță.

194
00:14:28,744 --> 00:14:30,162
Hai, du-l aici sus.

195
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
Cel care era mereu la pescuit
pentru pace...

196
00:14:32,789 --> 00:14:36,376
... aruncând apă pe foc
că alții au început, lăsând...

197
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Lăsând oamenii să-și facă drumul
si acum...

198
00:14:39,588 --> 00:14:43,342
- Acum poate fi ucis pentru asta.
- Ce ți-a spus Ellison?

199
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
A cerut bumbac.

200
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Le-am primit!

201
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
Jim le-a ascuns!

202
00:14:50,641 --> 00:14:52,684
Îi avem pe nenorocitul McCoys.

203
00:14:52,893 --> 00:14:54,102
Le-am prins, Anse.

204
00:15:12,371 --> 00:15:15,749
Șerife, nu îi poți lăsa să ne ia.

205
00:15:17,209 --> 00:15:18,710
Ce mai face fratele tău, Anse?

206
00:15:19,795 --> 00:15:21,839
Încă în viață.

207
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
Dar abia.

208
00:15:25,217 --> 00:15:27,719
Am nevoie să predați
prizonierii tăi, șerif.

209
00:15:28,262 --> 00:15:31,056
Înțeleg cum te simți, Anse...

210
00:15:31,265 --> 00:15:35,102
... dar băieții ăștia au încălcat legea Kentucky
pe pământul Kentucky...

211
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
...si sunt obligati sa fie judecati
de către justiția din Kentucky.

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,358
Da?

213
00:15:41,859 --> 00:15:44,778
- Ei bine, le voi lua oricum.
- Anse, dă-mi un minut.

214
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
Vreau să trec pe record
despre toate acestea.

215
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
Aș vrea să faci asta, judecător.

216
00:15:52,995 --> 00:15:58,959
Explică-i fratelui tău cumva
el și tu și alți Hatfield simți...

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
...si stiu ca e groaznic...

218
00:16:01,587 --> 00:16:03,630
... această afacere necesită
a se face legal.

219
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
Șerife, recunoașteți victima
era cetățean al Virginiei de Vest...

220
00:16:08,719 --> 00:16:11,305
... asta este esența cazului,
determinant.

221
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
De aceea legea West Virginia
prevalează.

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
Contestați problema aici
sau mai târziu în instanță.

223
00:16:17,144 --> 00:16:19,855
E alegerea ta, fiule de cățea.

224
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Este posibil să pierzi în oricare dintre locații.

225
00:16:27,446 --> 00:16:31,950
Fugi cu băieții ăștia
peste obiecția mea obositoare.

226
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
- Ușor, ușor.
- Phamer, du-te.

227
00:16:35,746 --> 00:16:36,830
Haide, Bud.

228
00:16:45,422 --> 00:16:46,632
La naiba.

229
00:17:04,024 --> 00:17:05,526
El va...?

230
00:17:06,485 --> 00:17:08,529
O să moară?

231
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Ar fi trebuit deja.

232
00:17:33,929 --> 00:17:35,055
Oh, Domnul meu.

233
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
Am primit o directivă
de la judecătorul Tobias Wagner...

234
00:17:38,308 --> 00:17:41,812
... instruindu-i pe șerif să recapture
și readuceți băieții în custodia lui.

235
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Şerif?

236
00:17:43,981 --> 00:17:45,023
Legea?

237
00:17:46,191 --> 00:17:47,693
Nu merită o găleată de scuipat.

238
00:17:47,901 --> 00:17:51,905
Au fost răpiți ilegal, de ce nu se poate
îi răpim înapoi la fel?

239
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Hatfields îi va păzi,
s-ar putea transforma într-o baie de sânge.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
Dulce Isuse, ce au făcut?

241
00:17:57,661 --> 00:18:02,416
Jim, du-te cu Perry la Pikeville
și trimite această scrisoare șerifului Maynard.

242
00:18:02,624 --> 00:18:06,211
Calvin, stai aici cu mama ta
până mă întorc.

243
00:18:18,974 --> 00:18:21,643
Poppy, nu te duci acolo?

244
00:18:21,852 --> 00:18:23,562
Singur, nu-mi va face niciun rău.

245
00:19:07,773 --> 00:19:10,651
- Este Poppy.
- Ce? Unde?

246
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
- Chiar acolo.
- Unde?

247
00:19:12,903 --> 00:19:14,780
- Corect... Îl vezi?
- Da da.

248
00:19:14,988 --> 00:19:17,324
- Vine să ne ia.
- Iată-l. Mac.

249
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
vin dezarmat...

250
00:19:39,930 --> 00:19:42,391
...sa te intreb de baietii mei.

251
00:19:42,641 --> 00:19:45,811
Mi-ai luat cuvântul, le voi preda
la legea din Pikeville.

252
00:19:46,603 --> 00:19:49,231
Băieții tăi l-au înjunghiat pe fratele meu.

253
00:19:50,816 --> 00:19:54,319
L-au înjunghiat peste
și din nou, apoi l-a împușcat.

254
00:19:56,697 --> 00:20:00,951
Pedeapsa pentru asta e aceeași
în Kentucky, așa cum este în Virginia de Vest.

255
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Cum este Ellison?

256
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
Mă rog să-și revină.

257
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
Încă mai crezi în rugăciune?

258
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
Da.

259
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
Ei bine, atunci o vom lăsa
la Cel Atotputernic.

260
00:20:21,513 --> 00:20:24,266
Dacă fratele meu supraviețuiește,
poți avea băieții tăi.

261
00:20:24,600 --> 00:20:27,895
Și vom lăsa legea Kentucky
ia cursul lui.

262
00:20:28,103 --> 00:20:29,605
Daca moare...

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,900
Dacă fratele meu moare,
baietii tai vor ramane aici...

264
00:20:33,108 --> 00:20:36,612
... și nu cu mult înainte de justiție
se va face asupra lor.

265
00:20:37,654 --> 00:20:41,241
Pot să-ți spun sau să-ți dau ceva
asta te va muta de la asta?

266
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Nu.

267
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
Mi-ar plăcea să-mi văd fiii.

268
00:20:54,254 --> 00:20:56,423
Eu nu cred acest lucru.

269
00:20:58,091 --> 00:21:00,177
Atunci să-i lase mama să-i vadă?

270
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Da.

271
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Vom trimite după ea.

272
00:21:22,574 --> 00:21:25,035
Diavolul Anse Hatfield...

273
00:21:25,619 --> 00:21:28,914
... Îmi pare rău de ziua în care ți-am salvat viața.

274
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Dumnezeu să-ți blesteme sufletul veșnic.

275
00:21:32,251 --> 00:21:34,545
Ar putea fi, Randall...

276
00:21:35,254 --> 00:21:38,590
...dar nu-mi amintesc
Dumnezeu să-ți salveze fundul în ziua aceea.

277
00:21:38,799 --> 00:21:41,260
- Ne-am salvat unul pe altul pentru că asta e...
- Haide.

278
00:21:41,468 --> 00:21:44,096
Pentru că asta fac bărbații în război.

279
00:21:44,471 --> 00:21:47,307
Și toate acestea aici,
toate acestea stau așa cum stau...

280
00:21:47,516 --> 00:21:50,519
...din cauza noastră și a nimănui altcineva.

281
00:21:51,270 --> 00:21:53,689
Dacă simți nevoia
să-L mai ridicăm pe Dumnezeu încă o dată...

282
00:21:53,897 --> 00:21:55,899
...de partea cui stă...

283
00:21:59,194 --> 00:22:01,989
...nu vei face
plimbarea spre casă.

284
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Hei.

285
00:22:14,877 --> 00:22:19,548
Sper ca tu si toti rudele tale
si prieteni si bebelusi...

286
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
... vino și încearcă să-i salvezi
ca să vă putem ucide pe toți odată.

287
00:22:22,885 --> 00:22:24,511
Nu-l trage afară.

288
00:22:24,720 --> 00:22:26,471
Jim.

289
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Taci.

290
00:22:30,767 --> 00:22:33,562
- Ce?
- Unde se duce?

291
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
- Hei. Nu.
- Ce face?

292
00:22:36,356 --> 00:22:38,150
- Ne părăsește.
- Ce?

293
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
El pleacă.

294
00:22:39,693 --> 00:22:40,861
- Mac!
- Mac!

295
00:22:41,069 --> 00:22:42,446
- Mac!
- Hei, tată!

296
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
- Hei, taci.
- Mac!

297
00:22:44,656 --> 00:22:46,742
- Mac!
- Poppy, suntem aici!

298
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
- Taci!
- Suntem aici, tati!

299
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
- Am spus taci!
- Mac!

300
00:22:50,496 --> 00:22:51,747
Hei, tată, suntem aici!

301
00:22:52,623 --> 00:22:54,500
Pa!

302
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
Mac!

303
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
- Mac!
- Mac!

304
00:22:59,463 --> 00:23:00,506
Mac!

305
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
Suntem aici!

306
00:23:09,848 --> 00:23:11,683
ce faci?

307
00:23:12,893 --> 00:23:15,562
- Tăierea plăcilor.
- Pentru ce?

308
00:23:15,771 --> 00:23:17,105
Este o posibilitate...

309
00:23:17,314 --> 00:23:19,608
Este o posibilitate, unchiul Ellison
este pe moarte.

310
00:23:19,816 --> 00:23:21,944
Jim a spus că trebuie să construim un sicriu.

311
00:23:22,611 --> 00:23:24,863
Nu tăiați nicio scânduri.

312
00:23:30,494 --> 00:23:34,122
iti spun eu
când poți tăia orice scânduri.

313
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Da, domnule.

314
00:24:16,915 --> 00:24:21,920
Ai renunțat la băieții mei fără să te lupți.
Acum fă-ți treaba și adu-i înapoi.

315
00:24:22,129 --> 00:24:23,338
Trebuie să ne ridicăm un grup.

316
00:24:23,547 --> 00:24:26,592
Avem aici o constatare scrisă
de la judecătorul Tobias Wagner...

317
00:24:26,800 --> 00:24:31,138
...declarând că aveți dreptul legal
să intre în Virginia de Vest în urmărire fierbinte.

318
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
suveranul Virginiei de Vest.

319
00:24:34,099 --> 00:24:36,643
Și există Hatfields înarmați
roiind peste tot.

320
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
Nu poți respecta asta.

321
00:24:38,979 --> 00:24:40,314
Dacă Ellison Hatfield moare...

322
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
...Diavolul Anse a spus atât de multe
mi-ar ucide fiii.

323
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Ellison moare,
fiii tăi sunt ucigași.

324
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
- Tocmai ți-ai făcut niște dușmani, șerif.
- Pleacă din calea mea.

325
00:25:04,296 --> 00:25:05,339
Reverendul Garrett.

326
00:25:08,550 --> 00:25:12,012
Căpitanul Anderson Hatfield m-a trimis
să te iau.

327
00:25:12,596 --> 00:25:14,306
I-a promis lui Randall.

328
00:25:14,515 --> 00:25:16,391
Ellison?

329
00:25:17,893 --> 00:25:19,853
Trecut peste Iordania
a cânta cu îngerii.

330
00:25:20,062 --> 00:25:22,523
- O, dragă Doamne, nu.
- Ma.

331
00:25:25,359 --> 00:25:27,778
Trebuie să te aduc la băieții tăi.

332
00:25:27,986 --> 00:25:29,196
Unde sunt?

333
00:25:29,404 --> 00:25:33,158
Sunt într-un loc sigur
unde pot vizita cu mama lor.

334
00:25:33,450 --> 00:25:35,994
Am să o aduc doar pe ea.

335
00:25:37,079 --> 00:25:39,414
Mi-am dat cuvântul.

336
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Călătorie până la Pikeville.

337
00:25:50,384 --> 00:25:54,012
Spune-i tatălui tău unde sunt
si ce s-a intamplat.

338
00:25:54,388 --> 00:25:56,265
În regulă, mamă.

339
00:26:37,306 --> 00:26:39,641
Am venit să-mi văd fiii.

340
00:26:43,061 --> 00:26:44,855
Sunt înăuntru.

341
00:26:53,530 --> 00:26:57,910
- E foarte creștin din partea ta să faci asta.
- Păstrează-l pentru congregația ta.

342
00:26:58,118 --> 00:27:00,662
Te rog, căpitane Hatfield...

343
00:27:01,079 --> 00:27:03,665
...lasă-mă să-i duc înapoi în Kentucky
cu mine.

344
00:27:07,878 --> 00:27:09,880
Vă rog.

345
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Le vei primi înapoi.

346
00:27:17,596 --> 00:27:20,140
Atât îți pot promite.

347
00:27:31,777 --> 00:27:33,820
mama.

348
00:27:34,029 --> 00:27:35,823
Am adus niște mâncare de acasă.

349
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
Poppy este aici? El vine?

350
00:27:38,826 --> 00:27:41,829
Am mere din copacul din curte...

351
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
...brânză.

352
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
Cel care îți place, Bud.

353
00:27:46,333 --> 00:27:48,794
- Pâine pe sora ta.
- Pop se întoarce?

354
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
- Ți-am luat niște pui.
- Din Prima Carte a Regilor...

355
00:27:52,464 --> 00:27:55,259
- Stai, reverend.
- Mama, noi...

356
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
L-am văzut pe Poppy plecând.
Când se întoarce?

357
00:27:58,220 --> 00:28:00,055
Când ne scoate de aici?

358
00:28:06,061 --> 00:28:11,191
Nu vă puteți imagina durerea
care vine cu nașterea unui copil.

359
00:28:12,317 --> 00:28:15,028
Dar am salutat acea durere
iar si iar...

360
00:28:15,654 --> 00:28:18,574
...ca să vă am pe fiecare dintre voi.

361
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
Vă iubesc pe toți.

362
00:28:24,204 --> 00:28:26,957
Și te va iubi mereu.

363
00:28:28,083 --> 00:28:30,460
Dar Poppy?

364
00:28:31,587 --> 00:28:33,839
Și el te va iubi mereu.

365
00:28:34,047 --> 00:28:35,591
Adică...

366
00:28:37,384 --> 00:28:41,346
Oricine scapă
sabia lui Hazael...

367
00:28:41,763 --> 00:28:45,142
...va fi omorât de Iehu.

368
00:28:45,934 --> 00:28:49,146
Și oricine scapă
sabia lui Iehu...

369
00:28:49,354 --> 00:28:52,774
...va fi omorât de Elisei.

370
00:28:53,650 --> 00:28:57,821
Dar voi economisi 7000 în Israel...

371
00:28:58,322 --> 00:29:03,035
...toți genunchii care nu s-au îndoit
înainte de Baal...

372
00:29:03,494 --> 00:29:07,122
...toate gurile
care nu l-au sărutat.

373
00:30:02,636 --> 00:30:04,763
În regulă acum.

374
00:30:47,806 --> 00:30:50,017
Cei trei copaci de acolo.

375
00:31:04,323 --> 00:31:06,408
Leagă-le strâns acum.

376
00:31:08,118 --> 00:31:09,912
Johnse.

377
00:31:11,288 --> 00:31:12,498
Johnse.

378
00:31:12,706 --> 00:31:14,875
Este prea strâns?

379
00:31:20,130 --> 00:31:24,343
Îl împuști pe Phamer acolo.
Când va veni vremea.

380
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
Culegeți ceea ce semănați.

381
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Îl împuști pe Tolbert.

382
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
Tolbert mai întâi.

383
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Bud.

384
00:32:07,678 --> 00:32:10,556
Voi, băieți, înțelegeți
ce se va întâmpla aici?

385
00:32:16,562 --> 00:32:18,981
Înțelegi de ce?

386
00:32:21,859 --> 00:32:23,527
Pregătiți-vă.

387
00:32:39,168 --> 00:32:40,627
Scop.

388
00:32:51,430 --> 00:32:53,640
Întărește-ți inimile.

389
00:33:54,284 --> 00:33:58,413
Cu siguranță vei ucide pe cei răi,
Doamne...

390
00:33:58,872 --> 00:34:02,751
...depărtează-te de mine deci,
voi, bărbați însângerați.

391
00:34:03,919 --> 00:34:07,130
Să nu-i urăsc pe cei ce te urăsc pe tine,
Doamne?

392
00:34:07,339 --> 00:34:12,719
Îi urăsc cu o ură perfectă,
Îi consider dușmanii mei.

393
00:34:12,928 --> 00:34:16,807
Aceeași familie ți-a ucis frații,
mi-a ucis papa.

394
00:34:17,015 --> 00:34:20,227
Cineva ar trebui să facă ceva
despre asta.

395
00:34:21,520 --> 00:34:23,063
Nu o văd pe sora ta.

396
00:34:23,272 --> 00:34:26,984
Roseanna este bolnavă,
încă la mătuşa Betty.

397
00:34:27,192 --> 00:34:28,402
Nu pot călători niciunul.

398
00:34:28,986 --> 00:34:33,240
- A pierdut copilul?
- Nu. A venit. O fată.

399
00:34:33,448 --> 00:34:35,534
Dar e bolnăvicios.

400
00:34:36,118 --> 00:34:39,079
- Probabil să piară?
- Mă rog să nu.

401
00:34:39,288 --> 00:34:42,291
- Dar probabil.
- Probabil.

402
00:34:42,916 --> 00:34:46,211
Tatăl copilului, Johnse Hatfield...

403
00:34:46,920 --> 00:34:50,215
... oamenii spun că este printre ei
care i-a ucis pe frații tăi.

404
00:34:50,424 --> 00:34:52,759
Mă rog să nu fie.

405
00:34:53,218 --> 00:34:55,512
Probabil a fost.

406
00:34:56,305 --> 00:34:57,347
Probabil.

407
00:34:58,223 --> 00:34:59,975
Tolbert...

408
00:35:00,893 --> 00:35:02,769
...Phamer...

409
00:35:04,188 --> 00:35:06,481
... și Bud...

410
00:35:07,065 --> 00:35:12,237
...care a fost manipulat
cu o asemenea nedreptate evidenta...

411
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
... și ucis cu cruzime...

412
00:35:15,032 --> 00:35:17,201
... când stau înaintea Domnului...

413
00:35:17,409 --> 00:35:23,248
... el le va spăla păcatele
și să-i ducă în țara făgăduinței.

414
00:35:25,125 --> 00:35:26,543
Oamenii uită...

415
00:35:28,003 --> 00:35:31,006
... Hatfields ne-a omorât și papa.

416
00:35:31,548 --> 00:35:35,886
Soldat cinstit care vine acasă din război,
făcând niciun rău.

417
00:35:36,094 --> 00:35:38,347
Acesta este un alt articol
merge pe contul lui Hatfields.

418
00:35:38,555 --> 00:35:40,140
Taci. Haide.

419
00:35:40,349 --> 00:35:41,934
Ceea ce se calculează este întârziat.

420
00:35:42,476 --> 00:35:45,854
- Ce factură trebuie colectată.
- Haide.

421
00:36:29,857 --> 00:36:32,234
Acceptăm donații
pentru bani de recompensa...

422
00:36:32,442 --> 00:36:34,945
...pentru capturare sau ucidere
al criminalului Hatfield.

423
00:36:35,154 --> 00:36:36,822
Familia McCoy vă mulțumește.

424
00:36:37,030 --> 00:36:40,242
Nu lăsați această atrocitate
rămâne nepedepsit.

425
00:36:40,450 --> 00:36:42,786
Isus îți va zâmbi
și familia ta.

426
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Mulțumesc, doamnă. Multumesc.

427
00:37:10,981 --> 00:37:14,860
Nu se cuvine să rămâi aici,
doar stând zile la rând.

428
00:37:16,361 --> 00:37:18,947
Știu că s-a răzbunat.

429
00:37:21,366 --> 00:37:23,744
Mi-e dor de tata.

430
00:37:24,161 --> 00:37:27,873
Fratele meu a fost mereu pe acolo
opera vieții, el ar...

431
00:37:29,333 --> 00:37:31,084
El nu ar...

432
00:37:31,543 --> 00:37:35,005
El nu te-ar vrea
zabovind in jurul ramasitelor lui.

433
00:37:40,677 --> 00:37:44,681
Nu când...
Nu atunci când sunt treburi de făcut.

434
00:38:02,032 --> 00:38:03,534
Haide.

435
00:38:17,589 --> 00:38:19,758
O mulțime de fețe ciudate în oraș.

436
00:38:19,967 --> 00:38:22,010
Vânători de oameni, Randall.

437
00:38:22,219 --> 00:38:25,055
Aici să aduci ucigașii fiilor tăi
la justitie.

438
00:38:25,264 --> 00:38:26,890
Ei nu sunt aici pentru dreptate.

439
00:38:27,099 --> 00:38:30,394
Sunt aici încercând să colecteze
recompensă pe care o oferim.

440
00:38:33,313 --> 00:38:34,857
doamnă.

441
00:39:06,763 --> 00:39:09,725
Aici e de la Diavolul Anse Hatfield
întreprindere de exploatare forestieră?

442
00:39:10,184 --> 00:39:12,853
Diavolul Anse nu se va întoarce
pana maine dimineata.

443
00:39:13,061 --> 00:39:16,315
Dacă ești în căutarea de muncă,
angajează doar bărbați pe care îi cunoaște.

444
00:39:16,523 --> 00:39:18,108
Vecinii lui, rudele lui.

445
00:39:18,984 --> 00:39:21,487
chiar acum,
Cred că am afaceri cu tine.

446
00:39:22,696 --> 00:39:23,906
Ce-i asta?

447
00:39:24,239 --> 00:39:27,201
Ai stria aceea amuzantă de alb
în părul tău, Tom.

448
00:39:27,409 --> 00:39:29,536
Cred că de aceea te sună oamenii
Skunkhair.

449
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
Prietenii mei îmi spun așa.

450
00:39:32,164 --> 00:39:34,750
Ei bine, nici un motiv pentru care să nu fim prieteni,
Tom.

451
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Nu fi intestat...

452
00:39:38,962 --> 00:39:41,632
... doar îmi fac treaba.

453
00:39:42,257 --> 00:39:46,011
Ai un preț pe cap,
domnule Skunkhair Tom Wallace.

454
00:39:46,220 --> 00:39:50,265
- Am greşit omul. nu am făcut nimic.
- Tribunalele din Kentucky spun contrariul.

455
00:39:50,474 --> 00:39:52,142
Trebuie să fi trecut remorcherul
și s-a pierdut.

456
00:39:52,351 --> 00:39:55,437
- Aici e Virginia de Vest.
- Sunt în locul potrivit, Tom.

457
00:39:55,646 --> 00:39:57,356
Familia McCoy ajunge
rechizitori...

458
00:39:57,564 --> 00:40:00,484
...pentru cei care au ucis
cei trei băieți ai lor.

459
00:40:00,692 --> 00:40:02,528
Recompense postate deja.

460
00:40:02,736 --> 00:40:05,489
Ce naiba? Cât costă?

461
00:40:05,697 --> 00:40:09,827
Nu-mi amintesc exact. Nu se putea
mai mult de doi biți sau cam așa ceva pentru tine.

462
00:40:10,035 --> 00:40:11,453
fiu de cățea.

463
00:40:30,055 --> 00:40:33,892
- Închide-o. Se va desprinde.
- În regulă.

464
00:40:39,189 --> 00:40:41,525
Hei. Selkirk, vino aici.

465
00:40:41,733 --> 00:40:43,652
Vino aici. Unde ai fost?

466
00:40:43,861 --> 00:40:45,654
Ai băut?

467
00:40:46,029 --> 00:40:47,489
- Nu, domnule.
- Nu?

468
00:40:47,698 --> 00:40:50,534
- Dormeai?
- Da, domnule.

469
00:40:52,870 --> 00:40:54,621
O să rețin 25 de cenți.

470
00:40:54,997 --> 00:40:56,790
Da, domnule.

471
00:41:01,211 --> 00:41:03,547
Douăzeci și cinci de cenți.

472
00:41:04,423 --> 00:41:06,341
La naiba.

473
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
Anse!

474
00:41:15,893 --> 00:41:17,686
Anse!

475
00:41:27,112 --> 00:41:30,073
L-au scaldat,
cum au făcut-o injunii.

476
00:41:30,282 --> 00:41:33,243
Era cel mai bun prieten al meu
de când eram mici.

477
00:41:38,123 --> 00:41:39,958
Jim...

478
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Era cel mai bun prieten al meu.

479
00:41:47,132 --> 00:41:49,551
Randall McCoy a făcut asta.

480
00:41:51,929 --> 00:41:53,597
Am crezut că am nivelat cântarul.

481
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
unchiul Anse.

482
00:41:55,933 --> 00:41:59,311
Le-am găsit în jurnale
sub Skunkhair.

483
00:42:00,062 --> 00:42:02,272
Șapte sute cincizeci pentru tine.

484
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
Văzând cum ești
liderul haiduc.

485
00:42:05,776 --> 00:42:07,820
Ce în tarnation?

486
00:42:08,028 --> 00:42:10,531
- Sunt acolo, francez?
- O să fiu al naibii, Lark.

487
00:42:10,739 --> 00:42:13,575
- Tu și cu mine amândoi.
- Și ei după mine.

488
00:42:13,784 --> 00:42:16,036
La naiba, Selkirk,
valorezi mai mult pentru ei decât mine.

489
00:42:16,537 --> 00:42:21,542
Dezertor McCoy care ești.
Șase sute de dolari.

490
00:42:22,042 --> 00:42:23,877
-Dragă Doamne Atotputernic.
- Acesta este unchiul Wall.

491
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Unchiul Wall nici măcar nu era
în acea împușcătură.

492
00:42:28,173 --> 00:42:29,299
Acest lucru este scapat de sub control.

493
00:42:30,592 --> 00:42:33,512
Bushwhackers lacomi
și sângele cu zeci...

494
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
... o să vină după noi.

495
00:42:38,100 --> 00:42:40,102
Ține-ți armele la îndemână.

496
00:42:40,310 --> 00:42:42,896
- Şapcă?
- Da, domnule?

497
00:42:43,939 --> 00:42:46,400
Ai grijă de Skunkhair aici.

498
00:42:46,942 --> 00:42:49,528
Toți ceilalți se întorc la muncă.

499
00:42:50,654 --> 00:42:52,656
- Lias.
- Haide.

500
00:42:52,865 --> 00:42:54,950
Anse, un cuvânt.

501
00:42:56,326 --> 00:42:59,538
Gândește-te că ar trebui să ne aprovizionăm
pe provizii și muniție...

502
00:42:59,746 --> 00:43:03,667
...dacă trebuie să le luăm dealuri
dacă vine un grup.

503
00:43:06,587 --> 00:43:09,506
Nimeni nu cunoaște aceste dealuri ca noi.

504
00:43:12,509 --> 00:43:15,137
Instalați puncte de observație de-a lungul remorcherului.

505
00:43:15,345 --> 00:43:18,515
Nu vom fi prinși
din nou pe nesimțite.

506
00:43:21,393 --> 00:43:23,854
Ce auzi de Roseanna?

507
00:43:24,813 --> 00:43:28,025
Odată am avut o fiică Roseanne
care acum e mort pentru mine.

508
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
Cum rezistă Sally?

509
00:43:34,615 --> 00:43:37,409
Slab. Cum te-ai aștepta?

510
00:43:37,659 --> 00:43:41,079
Femeile sunt norocoase
să se bucure de o considerație specială.

511
00:43:41,288 --> 00:43:43,999
Dacă m-aș ghemui într-o minge
fiecare întorsătură tragică a evenimentelor...

512
00:43:44,208 --> 00:43:45,834
...Nu aș termina niciodată nicio treabă.

513
00:43:46,043 --> 00:43:47,669
Nu mai vorbi ca un imbecil.

514
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
Nu ți-ai pierdut niciodată fiii.

515
00:43:51,840 --> 00:43:54,134
- Domnule Cline?
- Nu acum, suntem ocupați aici.

516
00:43:56,428 --> 00:44:01,433
Nu prea ocupat să mă plătească
recompensă de 250 de dolari care mi-a fost datorată...

517
00:44:01,642 --> 00:44:04,394
...pe domnul Skunkhair Tom Wallace.

518
00:44:11,693 --> 00:44:13,612
Ar fi trebuit să-i pun și eu urechile?

519
00:44:13,821 --> 00:44:16,698
Pune deoparte abominația aceea.

520
00:44:18,450 --> 00:44:19,785
Mi se datorează recompensă.

521
00:44:20,828 --> 00:44:22,913
Nu au fost impuse condiții.

522
00:44:23,372 --> 00:44:24,581
Nu suntem sălbatici.

523
00:44:24,790 --> 00:44:27,668
Este de datoria noastră să aducem sălbaticii înăuntru
pentru dreptate.

524
00:44:28,377 --> 00:44:31,964
Evitarea uzurii inutile
pe cadavrele lor.

525
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
Trebuie să mă ia
din Virginia de Vest repede.

526
00:44:35,342 --> 00:44:38,220
Nu mi-am putut încorda calul
împovărând întreaga carcasă.

527
00:44:39,096 --> 00:44:40,264
Care e numele tău?

528
00:44:40,472 --> 00:44:41,723
Frank Phillips.

529
00:44:42,641 --> 00:44:44,935
Tu ești cel pe care ei îl numesc Bad Frank?

530
00:44:45,143 --> 00:44:46,770
Nu în fața mea.

531
00:44:46,979 --> 00:44:48,188
Și nu de două ori.

532
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Nu te întoarce
pentru mai multe recompense, domnule Phillips.

533
00:44:53,402 --> 00:44:55,445
Nu voi fi o parte a atrocității.

534
00:44:56,655 --> 00:44:59,283
În orice caz, avem rechizitori
împotriva ucigașilor...

535
00:44:59,491 --> 00:45:02,244
...și trimitem deputați
peste remorcher.

536
00:45:02,536 --> 00:45:05,414
Fără îndoială că se vor descurca cu lucrurile
foarte bine.

537
00:46:06,141 --> 00:46:07,684
doamnă.

538
00:46:08,143 --> 00:46:09,478
Aș vrea să o văd pe Roseanna.

539
00:46:10,729 --> 00:46:12,022
Vezi copilul nostru.

540
00:46:12,231 --> 00:46:14,483
Chiar dacă nu era prea bolnavă...

541
00:46:14,691 --> 00:46:18,403
...nu ar vrea să-l vadă pe criminal
a fraţilor ei.

542
00:46:20,239 --> 00:46:25,577
Nu eu i-am ucis. Mi-am ridicat pușca.
Am tras peste capetele lor.

543
00:46:25,786 --> 00:46:27,079
Îl poți întreba pe Alex Messer.

544
00:46:31,750 --> 00:46:34,837
Mi-am construit o cabană, Roseanna
și copilul la care să trăiască.

545
00:46:35,045 --> 00:46:39,508
Este unul cu adevărat drăguț
cu o fereastră de hârtie uleioasă...

546
00:46:39,716 --> 00:46:42,511
Ți-ai construit cabina
pentru afacerea ta cu whisky.

547
00:46:42,719 --> 00:46:45,514
- Și să te asociezi cu curve.
- Acum, la naiba...

548
00:46:45,722 --> 00:46:48,183
... Am riscat să vin aici.

549
00:46:49,810 --> 00:46:52,187
Au primit o recompensă pentru mine.

550
00:46:53,856 --> 00:46:55,566
Vă rog.

551
00:46:57,901 --> 00:46:59,778
Un bărbat...

552
00:47:01,238 --> 00:47:03,157
Un bărbat are un drept
să-și vadă propriul copil.

553
00:47:03,490 --> 00:47:06,451
Nu ai drepturi aici.

554
00:47:06,952 --> 00:47:10,706
Acum, dă-te de pe verandă
si plecat.

555
00:47:21,967 --> 00:47:26,722
Am drepturile mele! asta iti spun eu.
La naiba!

556
00:47:46,909 --> 00:47:48,827
Haide, băiete.

557
00:48:18,941 --> 00:48:21,902
Îl vezi? Îl vezi?

558
00:48:23,028 --> 00:48:25,697
- Îl vezi?
- Da.

559
00:48:26,365 --> 00:48:27,407
L-am prins.

560
00:48:28,742 --> 00:48:30,536
Împuşcă-l.

561
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
Taci, Parris.

562
00:48:40,045 --> 00:48:41,088
L-ai prins?

563
00:48:43,423 --> 00:48:44,925
Nu.

564
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
Identifică-te.

565
00:49:21,962 --> 00:49:23,881
Am spus, identifică-te.

566
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
Vânători de recompense.

567
00:49:47,029 --> 00:49:49,573
Un fel mai rău de gunoi.

568
00:49:50,657 --> 00:49:54,536
Capac. Ia-ți hârtia și penina.

569
00:49:54,745 --> 00:49:57,915
E timpul să-l pun pe Randall McCoy
la notificare.

570
00:50:04,922 --> 00:50:06,131
Chiar acolo.

571
00:50:11,136 --> 00:50:12,846
Chiar acolo.

572
00:50:24,274 --> 00:50:28,362
Am găsit acești cai legați la pământ
la câţiva mile în afara oraşului.

573
00:50:28,570 --> 00:50:31,406
M-am gândit că le voi aduce
pentru şerif.

574
00:50:31,615 --> 00:50:37,913
Scrisoarea fixată acolo este adresată
către avocatul Cline și dumneavoastră, domnule McCoy.

575
00:50:49,049 --> 00:50:51,802
„Numele meu este Nat Hatfield.

576
00:50:52,261 --> 00:50:55,305
Nu sunt un individ, ci mai mulți.”

577
00:50:55,764 --> 00:50:58,475
Aceasta este bună ca o mărturisire.

578
00:51:00,269 --> 00:51:01,478
„Vă anunțăm prin prezenta...

579
00:51:01,687 --> 00:51:05,315
... asta dacă ne invadezi statul
a lua sau a ucide Hatfields...

580
00:51:05,524 --> 00:51:08,026
... o vom taxa de la tine.

581
00:51:08,819 --> 00:51:11,864
Pieile tale vor plăti pedeapsa.”

582
00:51:14,825 --> 00:51:17,870
Diavolul Anse Hatfield amenință
sa ne omoare...

583
00:51:18,078 --> 00:51:19,538
... așa cum a făcut acești oameni.

584
00:51:20,080 --> 00:51:21,498
L-am primit în scris.

585
00:51:24,209 --> 00:51:26,837
Apreciem ajutorul dumneavoastră, domnule Miller.

586
00:51:27,045 --> 00:51:29,715
O să iau acești cai
la şerif.

587
00:51:50,986 --> 00:51:53,572
Hei, Cotton, dă-ne încă o sticlă.

588
00:51:55,449 --> 00:51:56,867
Bumbac, dă-ne o sticlă.

589
00:51:57,868 --> 00:51:59,786
Johnse.

590
00:52:05,834 --> 00:52:08,670
Îl iubesc atât de mult pe Johnse Hatfield.

591
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
De ce nu vede asta?

592
00:52:11,089 --> 00:52:13,550
Din cauza că ești o curvă.

593
00:52:13,759 --> 00:52:16,637
Mai bine decât o cățea McCoy.

594
00:52:17,179 --> 00:52:19,890
- Lacrimi de bucurie.
- Lacrimi...

595
00:52:28,649 --> 00:52:34,488
Cap, pune whisky-ul jos,
face apeluri ca natura.

596
00:52:35,447 --> 00:52:37,449
Să-mi iau deriva?

597
00:52:40,160 --> 00:52:43,789
În regulă,
O să-mi găsesc un copac de udat.

598
00:52:49,169 --> 00:52:50,587
Asta e bine.

599
00:52:50,796 --> 00:52:54,049
Știi, l-am cunoscut o dată pe băiatul ăsta,
acum 30 de ani...

600
00:52:54,258 --> 00:52:58,554
... ar putea să-și țină mâna peste acel foc
timp de două minute și ia durerea.

601
00:52:58,762 --> 00:53:01,139
Știi cine a fost acel băiat,
Top din bumbac?

602
00:53:01,348 --> 00:53:04,393
Acesta a fost vechiul tău unchi Jim Vance.

603
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
Nu.

604
00:53:06,395 --> 00:53:08,605
Da. adevărul lui Dumnezeu.

605
00:53:15,696 --> 00:53:17,114
William Cap Hatfield.

606
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Da?

607
00:53:20,659 --> 00:53:22,786
Butonează-ți pula,
ticălos vulgar.

608
00:53:23,245 --> 00:53:26,081
Te arestez pentru crimă
a lui Tolbert, Phamer și Bud...

609
00:53:43,140 --> 00:53:44,892
Miller?

610
00:53:45,893 --> 00:53:48,061
Miller. Haide, trezește-te.

611
00:53:57,070 --> 00:54:00,240
Încă unul dintre adjuncții tăi
ce va rezolva lucrurile pentru tine?

612
00:54:25,432 --> 00:54:29,770
- "Telescop..."
- Domeniul de aplicare. Domeniul de aplicare. Este un telescop.

613
00:54:29,978 --> 00:54:34,191
- Telescopul.
- Pentru o armă. Ultimul lucru.

614
00:54:34,399 --> 00:54:38,904
Tragi o țintă la 100 de metri,
face la fel ca 25.

615
00:54:39,112 --> 00:54:40,864
Te batjocorești cu mine?

616
00:54:41,073 --> 00:54:44,868
- Greu de ratat la 25 de metri.
- Da.

617
00:54:45,077 --> 00:54:47,079
L-am comandat acum aproape șase luni.

618
00:54:47,287 --> 00:54:49,498
Tocmai am ajuns cu o barcă.

619
00:54:49,706 --> 00:54:51,917
Uită-te, frățioare.

620
00:54:57,047 --> 00:55:01,552
Aceasta este o achiziție bună.

621
00:55:03,387 --> 00:55:06,390
Mă gândesc să-l folosesc pe vechiul Devil Anse.

622
00:55:13,605 --> 00:55:17,693
Hei, dă-mi asta. Haide.

623
00:55:31,707 --> 00:55:33,083
Da.

624
00:55:33,292 --> 00:55:36,003
- Îl vezi?
- Treci la pământ în spatele meu.

625
00:55:36,211 --> 00:55:37,337
Nici măcar nu respira.

626
00:55:38,422 --> 00:55:41,175
Te-am prins de data asta.

627
00:55:44,261 --> 00:55:47,431
- Oh, Doamne. Parris.
- Dă-te jos, toată lumea! Dă-te jos!

628
00:55:49,850 --> 00:55:52,102
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

629
00:55:54,021 --> 00:55:58,650
Hei, Anse! Eu chiar cred
ne-am luat un adevărat McCoy!

630
00:55:59,485 --> 00:56:02,821
Capul a terminat, împușcat-o!

631
00:56:03,363 --> 00:56:05,407
Ți-ai salvat pappy.

632
00:56:05,616 --> 00:56:06,992
Sunt mândru de tine, fiule.

633
00:56:07,659 --> 00:56:10,162
Ești bun, băiete.

634
00:56:11,830 --> 00:56:14,458
mama,
esti sigur ca nu vei manca?

635
00:56:14,666 --> 00:56:17,711
Nu, mulțumesc, dragă. Sunt bine.

636
00:56:19,922 --> 00:56:24,092
E ceva ce ți-ai dorit
sa-mi spui? Ce este?

637
00:56:24,968 --> 00:56:28,305
Nepotul tău, Parris,
a fost ucis.

638
00:56:29,223 --> 00:56:30,307
Dumnezeule.

639
00:56:31,975 --> 00:56:33,018
Sărmanul Parris.

640
00:56:33,227 --> 00:56:35,103
Trebuie să faci ceva în privința asta,
Randall.

641
00:56:35,979 --> 00:56:39,525
Sunt mai mulți detectivi și familie
revenind mort în fiecare săptămână.

642
00:56:39,733 --> 00:56:42,736
Nu putem continua să înțepăm un nebun
cu o crenguță și făcându-l mai nebun.

643
00:56:42,945 --> 00:56:46,114
Avem nevoie de un băț mare. Cineva
pregătit să execute rechizitoriul nostru.

644
00:56:46,323 --> 00:56:47,950
Pa?

645
00:56:50,244 --> 00:56:53,664
Lasă-mă să o fac.
O să-i prind pe ucigașii fraților mei.

646
00:56:53,872 --> 00:56:56,041
Eu voi fi mâna lui dreaptă.

647
00:56:56,458 --> 00:56:57,543
Pot să trag cu o armă, tată.

648
00:56:57,751 --> 00:57:00,045
apreciez,
dar singurul succes pe care l-am avut...

649
00:57:00,254 --> 00:57:02,881
...în capturarea fugarilor noștri
a fost cu Bad Frank.

650
00:57:03,090 --> 00:57:07,177
Nu-mi place omul acela.
Omul acela este un sălbatic.

651
00:57:07,386 --> 00:57:09,763
El este singurul egal cu sarcina.

652
00:57:09,972 --> 00:57:13,433
Poate acest om rău, acest sălbatic...

653
00:57:13,642 --> 00:57:16,436
...poate să-mi aducă băieții înapoi?

654
00:57:36,874 --> 00:57:40,252
Avem un client plătitor pentru tine.

655
00:57:45,674 --> 00:57:47,926
La revedere, domnișoară Nancy.

656
00:57:56,685 --> 00:57:59,146
Mai ușor de văzut
Președintele Chester A. Arthur...

657
00:57:59,354 --> 00:58:03,066
...decat trecerea prin aceste paduri
pentru a-ți obține strălucirea.

658
00:58:06,069 --> 00:58:08,071
Ce vrei, Nancy?

659
00:58:08,280 --> 00:58:11,658
Cumpără niște whisky
de ziua fratelui meu.

660
00:58:18,332 --> 00:58:21,168
Deși am auzit că ai făcut o vizită
mătușii mele Betty.

661
00:58:21,376 --> 00:58:23,295
Nu prea îmi place mătușa Betty.

662
00:58:23,504 --> 00:58:27,341
Da, când vei înceta să mai încerci
să-mi câștig relațiile?

663
00:58:27,966 --> 00:58:30,427
Doar unul la care imi pasa...

664
00:58:30,802 --> 00:58:34,723
... verișoara ta Roseanna,
mama copilului meu.

665
00:58:36,683 --> 00:58:41,688
Micuța Sarah Elizabeth este fragilă și bolnavă
și Roseanna la fel.

666
00:58:41,897 --> 00:58:45,400
Oamenii nu se așteaptă la copil
să trăiască mult mai mult.

667
00:58:45,943 --> 00:58:48,529
Îmi pare sincer rău, Johnse.

668
00:58:49,530 --> 00:58:52,157
Fără copil,
Mă tem că o vei pierde și pe Roseanna.

669
00:58:53,992 --> 00:58:56,620
După tot ce s-a întâmplat, eu...

670
00:58:57,037 --> 00:59:00,040
Se pare că
ea nu te mai vrea.

671
00:59:07,589 --> 00:59:10,467
Ce ar trebui să fac?

672
00:59:12,511 --> 00:59:16,515
Nu meriți aceste vremuri grele,
Johnse.

673
00:59:16,807 --> 00:59:19,393
Tu chiar nu.

674
00:59:52,718 --> 00:59:54,136
După doamnă.

675
00:59:59,641 --> 01:00:01,560
Unchiul Wall...

676
01:00:01,894 --> 01:00:06,899
... aș vrea să te căsătorești cu noi,
eu și Nancy McCoy.

677
01:00:13,906 --> 01:00:17,034
Iisuse S. Hristoase Atotputernic, băiete,
ai luat-o razna?

678
01:00:18,577 --> 01:00:20,120
Nu, domnule.

679
01:00:24,208 --> 01:00:27,503
Dar femeia McCoy
ai lovit deja?

680
01:00:29,463 --> 01:00:32,674
Da, domnule, ei bine, acesta este un capitol trist.

681
01:00:33,592 --> 01:00:37,721
Se pare că s-a terminat cu Roseanna,
deși nu la alegerea mea.

682
01:00:38,764 --> 01:00:40,307
Cu Nancy e diferit.

683
01:00:41,975 --> 01:00:44,353
Nu se opune nimeni.

684
01:00:47,397 --> 01:00:48,941
Mama și tatăl tău știu?

685
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Știi, nu te întreb de data asta.

686
01:00:55,864 --> 01:00:59,326
Te rog, unchiule Wall.

687
01:00:59,868 --> 01:01:05,874
Mă căsătoresc cu un McCoy poate ajuta la sfârșit
toată această moarte între familiile noastre.

688
01:01:13,298 --> 01:01:16,134
Prin puterea care mi-a fost conferită
de statul Virginia de Vest...

689
01:01:16,343 --> 01:01:19,596
...acum te pronunt
bărbat și soție.

690
01:01:20,013 --> 01:01:25,060
Jefferson, vino aici
și semnează chestia asta. Chiar acolo.

691
01:01:25,269 --> 01:01:27,980
- Lasă-mă să semnez.
- Taci.

692
01:01:33,610 --> 01:01:36,113
Sigur vrei să faci asta, surioară?

693
01:01:36,363 --> 01:01:39,658
Zâmbește, domnișoară,
este ziua nunții tale.

694
01:01:40,659 --> 01:01:42,995
Bărbat și soție acum.

695
01:01:43,662 --> 01:01:46,498
Și nu mă aștept la mai multe probleme
intre noi.

696
01:01:46,707 --> 01:01:48,542
Niciodată.

697
01:01:52,504 --> 01:01:55,632
Sper că știi
ce faci, băiete.

698
01:01:56,300 --> 01:01:58,260
Nu știu cum să-ți spun asta
dar doar spune-o.

699
01:01:58,468 --> 01:02:01,263
Doar hai, Wall.

700
01:02:02,389 --> 01:02:06,018
Ieri, m-am căsătorit cu Johnse
și Nancy McCoy.

701
01:02:07,269 --> 01:02:08,896
Ce?

702
01:02:09,771 --> 01:02:11,648
Te-ai căsătorit cu ei?

703
01:02:11,857 --> 01:02:15,652
Ei bine, a fost al naibii de sigur fără tragere de inimă,
Pot să-ți spun asta.

704
01:02:16,778 --> 01:02:18,822
Fiica lui Harmon McCoy?

705
01:02:19,031 --> 01:02:21,867
Oh, Doamne.

706
01:02:23,285 --> 01:02:27,956
Ei bine, el căuta să fie pierdut pentru noi,
de data asta poate că a reușit.

707
01:02:28,165 --> 01:02:31,001
Ei bine, Anse, el crede că va face pace
între tine și Randall.

708
01:02:31,210 --> 01:02:32,669
El are, nu?

709
01:02:32,878 --> 01:02:34,546
Spune-mi cineva
ce fiu al meu...

710
01:02:34,755 --> 01:02:37,257
... s-ar putea dovedi a fi
atât de prost?

711
01:02:42,971 --> 01:02:45,349
- Şapcă?
- Da?

712
01:02:45,766 --> 01:02:48,894
Ia-ți calul,
du-te să-ți aduci fratele.

713
01:02:52,898 --> 01:02:54,358
Indiferent cum l-ai fortifica...

714
01:02:54,566 --> 01:02:57,569
... acest loc este prea aproape de remorcher
și deschis la atac.

715
01:02:57,778 --> 01:03:00,239
Atâta timp cât Perry Cline
continuă să acorde recompense...

716
01:03:00,447 --> 01:03:02,241
...lupii vor fi
continua sa vina.

717
01:03:02,449 --> 01:03:06,954
Wall, cred că i-am trimis Kentucky o idee
despre cum ne descurcăm cu vânătorii de recompense.

718
01:03:07,162 --> 01:03:09,998
La naiba, Jim, tot ce spun este
tuturor v-ar fi mai bine...

719
01:03:10,207 --> 01:03:11,750
...mai adânc în munți.

720
01:03:11,959 --> 01:03:14,419
Doar pentru a fi în siguranță, Anse.

721
01:03:15,295 --> 01:03:18,423
Ei bine, o voi lua sub sfat,
Perete.

722
01:03:20,217 --> 01:03:23,262
Și nu-l lăsa pe Johnse să aducă
noua lui iuda lui McCoy cu el.

723
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
Oh, îl voi aduce acasă, mamă.

724
01:03:53,834 --> 01:03:55,544
L-a ucis.

725
01:03:55,752 --> 01:03:57,921
Jefferson, întoarce-te aici.

726
01:04:00,924 --> 01:04:03,177
Când faci trucul
cu mine...

727
01:04:05,012 --> 01:04:07,723
... o imaginezi pe Roseanna?

728
01:04:09,016 --> 01:04:11,185
Încerc să nu.

729
01:04:12,436 --> 01:04:15,314
Încercați, dar nu reușiți?

730
01:04:16,523 --> 01:04:20,152
Am nevoie de mai mult timp, cred.

731
01:04:21,487 --> 01:04:24,364
Îți dau timp, Johnse.

732
01:04:25,491 --> 01:04:28,577
Pot să aștept mult timp
pentru ce vreau eu.

733
01:04:28,785 --> 01:04:30,662
Cineva dracu acolo?

734
01:04:31,330 --> 01:04:33,874
Ăsta e fratele meu.

735
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Jefferson.

736
01:04:37,044 --> 01:04:39,254
Trebuie să mă ascunzi.

737
01:04:40,005 --> 01:04:42,966
- De ce trebuie să facem asta?
- Nu mă poți lăsa să spânzur, surioară.

738
01:04:43,175 --> 01:04:47,179
Nu pentru nicio luptă pe care nici măcar nu pot
își amintește pentru că eram beat...

739
01:04:47,387 --> 01:04:49,765
...si se simte groaznic
despre bietul Fred Wolford.

740
01:04:50,516 --> 01:04:52,476
- Fred Wolford?
- Poștașul.

741
01:04:52,684 --> 01:04:54,436
Am fost la un dans la hambar...

742
01:04:54,937 --> 01:04:57,648
...bând, certându-mă, am ieșit în spate.

743
01:04:57,856 --> 01:04:59,900
A început să se ceartă.

744
01:05:00,692 --> 01:05:03,737
Îi dau doar o mică tăietură
și a încercat să mă împuște.

745
01:05:03,946 --> 01:05:07,282
Așa că am răsucit arma aia și
L-am făcut să-și împuște singur.

746
01:05:07,491 --> 01:05:09,451
Oh, la naiba.

747
01:05:09,660 --> 01:05:12,538
A murit în această dimineață.

748
01:05:12,746 --> 01:05:15,499
Acum toți acolo mă caută.
Au primit o recompensă.

749
01:05:15,707 --> 01:05:19,294
Vino aici, iubito.
Vei fi bine.

750
01:05:19,753 --> 01:05:21,547
În regulă.

751
01:05:22,381 --> 01:05:25,801
Te vom hrăni,
poți petrece noaptea aici.

752
01:05:26,218 --> 01:05:28,136
Vei fi în siguranță aici,
Jefferson.

753
01:05:28,345 --> 01:05:30,347
Pentru noapte.

754
01:05:31,098 --> 01:05:33,392
Cât timp sunt aici.

755
01:05:55,080 --> 01:05:59,334
Nu semăn cu fata
Johnse nu a mai avut dragoste.

756
01:06:03,172 --> 01:06:06,550
Mă va mai vrea
arata asa?

757
01:06:07,217 --> 01:06:09,052
Prea târziu să-ți faci griji pentru asta.

758
01:06:12,306 --> 01:06:16,560
Nu am vrut să amestec oala...

759
01:06:17,478 --> 01:06:19,396
...dar aici este.

760
01:06:21,273 --> 01:06:24,902
Johnse a plecat
și s-a căsătorit...

761
01:06:25,194 --> 01:06:28,197
... vărului tău Nancy.

762
01:06:30,616 --> 01:06:32,868
M-ai auzit?

763
01:06:34,244 --> 01:06:35,871
Johnse Hatfield...

764
01:06:36,330 --> 01:06:39,791
...s-a căsătorit cu Nancy McCoy.

765
01:06:47,382 --> 01:06:50,093
Domnule Phillips, mă bucur să vă văd.

766
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
La fel de bine să vă văd pe voi doi.

767
01:06:53,138 --> 01:06:56,058
Bănuiesc că știi de ce am sunat
această întâlnire aici de dimineață?

768
01:06:56,433 --> 01:06:59,978
Căutați cu toții pe cineva
a conduce un grup peste râu.

769
01:07:00,187 --> 01:07:03,899
Și eu sunt singurul manevrător de arme
iată cine este suficient de bărbat pentru job.

770
01:07:05,734 --> 01:07:08,153
Ești groaznic plin de tine,
nu-i asa?

771
01:07:08,362 --> 01:07:10,781
Nu as numi asa.

772
01:07:11,490 --> 01:07:14,284
Am pierdut câțiva ani
din tinerețea mea pierdută...

773
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
...călare cu Jesse și Frank.

774
01:07:18,497 --> 01:07:22,167
Odată am fost martor la Wild Bill
ucide un om, așa că am văzut mai bine decât mine.

775
01:07:23,085 --> 01:07:25,212
Deși nu mulți.

776
01:07:25,712 --> 01:07:29,216
Și nu pot să nu văd
din ce trebuie sa alegi.

777
01:07:30,676 --> 01:07:34,388
nu mi-am dat seama
ai fost cândva haiduc.

778
01:07:34,763 --> 01:07:37,975
Ei bine, asta, desigur,
a fost înainte să fiu salvat.

779
01:07:38,183 --> 01:07:40,686
Cu mult înainte de a fi spălat
de păcat...

780
01:07:40,894 --> 01:07:44,565
... prin sângele domnului și mântuitorului nostru,
Isus Hristos.

781
01:07:45,357 --> 01:07:47,568
Sigur nu te porți creștin.

782
01:07:48,861 --> 01:07:51,363
Sunt un războinic pentru Dumnezeu, domnule McCoy.

783
01:07:52,156 --> 01:07:54,491
Un luptător al răului.

784
01:07:54,825 --> 01:07:57,411
Corect și gata
să-ți învingi ucigașii demoni.

785
01:07:58,704 --> 01:08:01,081
Am auzit că ești un bărbat din Pinkerton.

786
01:08:01,290 --> 01:08:03,083
am fost.

787
01:08:03,584 --> 01:08:08,172
Până când am fost împușcat în spate de Hatfields,
m-a lăsat şchiopătând.

788
01:08:09,089 --> 01:08:11,049
Un alt motiv justifică angajarea mea.

789
01:08:13,468 --> 01:08:18,307
O port pe Diavolul Anse Hatfield
iar toți rudele lui o ranchiune personală.

790
01:08:36,033 --> 01:08:37,743
Acum, lasă-mă să clarific asta acum.

791
01:08:37,951 --> 01:08:41,163
Randall își vrea guvernatorul
ca guvernatorul nostru să ne aresteze...

792
01:08:41,371 --> 01:08:44,333
- ...și ne duce cu căruța în Kentucky?
- Se numește extrădare.

793
01:08:44,541 --> 01:08:47,836
Nu cred că guvernatorul nostru Wilson
va fi de acord cu asta.

794
01:08:49,171 --> 01:08:50,964
Am propriul meu as în acest joc de poker.

795
01:08:51,340 --> 01:08:54,426
Prietenul meu John Floyd lucrează
cu Wendy în capitală acum.

796
01:08:54,635 --> 01:08:58,680
Da, domnule.
Noul nostru secretar de stat adjunct.

797
01:08:58,889 --> 01:09:00,390
John va ajuta.

798
01:09:00,599 --> 01:09:02,601
Sunt Cap și Johnse.

799
01:09:04,770 --> 01:09:06,355
Cum ne descurcăm cu acest băiat, Levicy?

800
01:09:06,563 --> 01:09:10,692
Ei bine, nu împingând
și trăgându-l.

801
01:09:11,443 --> 01:09:14,780
Asta l-a împins în brațe
a altui McCoy.

802
01:09:17,115 --> 01:09:19,201
Vrei să desfaci acest nod...

803
01:09:20,494 --> 01:09:22,788
...o faci să-l urască.

804
01:09:37,719 --> 01:09:39,638
Scoate-ți pălăria aici.

805
01:09:41,056 --> 01:09:42,850
Mulțumesc, Ma.

806
01:09:43,392 --> 01:09:47,146
Deci cum este bărbatul căsătorit?

807
01:09:47,354 --> 01:09:50,774
Foarte bine, unchiule Wall.
În regulă.

808
01:09:50,983 --> 01:09:53,026
Deci căsătoria ți se potrivește atunci, nu?

809
01:09:53,235 --> 01:09:55,070
Da, domnule, până la pământ.

810
01:09:55,279 --> 01:09:58,907
Trebuie să fie o bucătăreasă rău.

811
01:09:59,324 --> 01:10:02,619
Tu alegi o cină cu șuncă
peste o frumoasă mireasă McCoy.

812
01:10:02,828 --> 01:10:05,706
Ei bine, ea nu mai este o McCoy,
ea este? Ea este Hatfield.

813
01:10:05,914 --> 01:10:07,583
doamna Johnse Hatfield.

814
01:10:07,791 --> 01:10:10,961
Hatfield nu este doar un nume
pe o bucată de hârtie.

815
01:10:11,170 --> 01:10:14,840
Nu vă așteptați să o aduceți aici
ca si ultimul.

816
01:10:15,340 --> 01:10:17,551
Lucrurile se vorbesc
asta nu e pentru urechile lui McCoy.

817
01:10:17,759 --> 01:10:20,637
- Nu am adus-o aici, nu?
- Nu-l înfuria pe tatăl tău.

818
01:10:20,846 --> 01:10:22,681
Pelenia ta
a ajutat să facă această mizerie.

819
01:10:22,890 --> 01:10:25,809
Te rog, știi ce?
Am destulă durere acasă.

820
01:10:26,560 --> 01:10:29,146
Adevărul să fie spus,
Trebuia să scap un pic.

821
01:10:29,897 --> 01:10:32,858
Nu e ea.
Adică, Nancy mă tratează bine.

822
01:10:33,066 --> 01:10:34,109
este doar...

823
01:10:35,235 --> 01:10:37,362
...al fratelui ei goldang...

824
01:10:37,905 --> 01:10:39,656
... întorcând luna de miere
în mizerie.

825
01:10:39,865 --> 01:10:41,783
Jefferson McCoy?

826
01:10:42,242 --> 01:10:45,787
- Am auzit că a ucis un poștaș.
- Am primit și o recompensă goldang.

827
01:10:48,040 --> 01:10:52,085
Tu adăpostești un McCoy
cu un preț pe cap?

828
01:10:52,294 --> 01:10:54,963
Nancy spune că e doar pentru o vreme.

829
01:10:55,172 --> 01:10:58,759
Spune că e de datoria ei să-l protejeze.

830
01:10:59,343 --> 01:11:02,179
Ei bine, soră loială.

831
01:11:02,387 --> 01:11:05,599
- Cât este recompensa?
- Nu știu.

832
01:11:05,808 --> 01:11:08,018
O sută de dolari poate.

833
01:11:08,477 --> 01:11:13,649
Ei bine, vrem doar să fii fericit,
fiul.

834
01:11:15,192 --> 01:11:18,362
De ce nu-ți iei puțin timp
departe de casa?

835
01:11:18,862 --> 01:11:20,447
N-ar răni nimănui.

836
01:11:20,656 --> 01:11:23,158
Du-te la vânătoare cu tatăl tău.

837
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
E adevărat că nu am vânat
pentru o vrajă.

838
01:11:32,000 --> 01:11:34,670
- Eşti de gând să mergi cu mine, Johnse?
- Ar fi frumos.

839
01:11:35,087 --> 01:11:37,631
Nu știu. Da, aș putea la fel de bine.

840
01:11:38,298 --> 01:11:42,344
La naiba, mai bine decât să te uiți
cumnatul meu mai mare...

841
01:11:42,553 --> 01:11:45,264
...bea toate profiturile mele din whisky,
nu?

842
01:11:45,472 --> 01:11:46,765
Amin pentru asta.

843
01:12:11,540 --> 01:12:14,501
Cred că este un Jefferson McCoy.

844
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Cine spune asta?

845
01:12:18,297 --> 01:12:21,300
Unchiul lui Johnse Hatfield, Jim Vance...

846
01:12:21,508 --> 01:12:23,677
... și fratele lui mai mic, Cap.

847
01:12:24,511 --> 01:12:26,013
Unde e Johnse?

848
01:12:26,763 --> 01:12:29,057
La vânătoare cu tatăl lui.

849
01:12:29,391 --> 01:12:32,186
Deci, ce faci aici?

850
01:12:35,189 --> 01:12:37,065
Ne vânăm puțin.

851
01:12:37,274 --> 01:12:38,609
Ei bine...

852
01:12:39,735 --> 01:12:44,781
...nu prea multă vânătoare pe aici.
Locul este împușcat din căprioare și așa.

853
01:12:45,824 --> 01:12:47,326
Oh, încă mai sunt creaturi aici.

854
01:12:50,037 --> 01:12:52,498
Și o creatură în special...

855
01:12:52,873 --> 01:12:55,834
... are o recompensă frumoasă
pe capul lui.

856
01:12:59,004 --> 01:13:00,547
Nancy! Haide.

857
01:13:00,756 --> 01:13:02,299
Ce-i faci fratelui meu?

858
01:13:02,508 --> 01:13:04,426
Fă ceva!
Nu mă vor primi!

859
01:13:04,635 --> 01:13:05,677
Coborî!

860
01:13:05,886 --> 01:13:08,847
Întoarce-te în cabină, domnișoară McCoy.
Imbraca-te corect.

861
01:13:09,056 --> 01:13:10,682
Pleacă de pe el, bătrânule!

862
01:13:10,891 --> 01:13:14,144
- Ce naiba o să faci?
- Nu-i lăsa să mă ia, surioară!

863
01:13:14,394 --> 01:13:16,355
Nancy!

864
01:13:16,563 --> 01:13:18,482
Coborî!

865
01:13:22,611 --> 01:13:24,363
Îți voi arăta.

866
01:13:25,280 --> 01:13:26,740
- Haide.
- Ridică-te, Nancy!

867
01:13:26,949 --> 01:13:30,494
Dă drumul! Nu. Ia-te de pe mine, la naiba...!

868
01:13:30,702 --> 01:13:33,789
târfă!
Târfa bună la nimic!

869
01:13:33,997 --> 01:13:36,250
Vrei să folosești un bici?
Ți-ar plăcea o biciuire, fată.

870
01:13:37,084 --> 01:13:40,963
- Nu-l lăsa să-ți facă asta!
- Pun pariu că așa îți place, vrei să spui puțin...

871
01:13:41,171 --> 01:13:42,422
E suficient, unchiule Jim.

872
01:13:42,631 --> 01:13:45,050
- Pleacă de pe ea!
- Încetează, Jim.

873
01:13:46,927 --> 01:13:48,637
Termină, Jim.

874
01:13:48,846 --> 01:13:51,515
Opreste-te. Este suficient.

875
01:13:57,104 --> 01:13:58,522
El scapă.

876
01:14:51,325 --> 01:14:53,494
Haide, Cap,
îl vom pierde.

877
01:14:53,702 --> 01:14:54,953
Stabilizați-mă.

878
01:15:03,295 --> 01:15:04,922
Nu m-am înecat!

879
01:15:05,130 --> 01:15:08,383
- Haide.
- Nebunii de porc de la Hatfield!

880
01:15:08,592 --> 01:15:12,596
Vino să mă ia,
naibii de ciucători!

881
01:15:12,805 --> 01:15:14,890
Ce-i cu tine?
Nu poți înota?

882
01:15:15,516 --> 01:15:17,434
Daţi-i drumul! Trage!

883
01:15:17,643 --> 01:15:20,687
Nenorocit cu ochi de ceață, pe jumătate orb!
Iată-mă aici!

884
01:15:20,896 --> 01:15:22,481
Maimuță cu un singur ochi!

885
01:15:22,689 --> 01:15:24,358
Haide!

886
01:15:31,323 --> 01:15:32,741
Da!

887
01:15:32,950 --> 01:15:35,577
O gaură în cap.

888
01:15:35,786 --> 01:15:37,663
Ești bun, băiete.

889
01:15:54,471 --> 01:15:56,515
Nancy.

890
01:15:59,518 --> 01:16:01,103
Isus.

891
01:16:01,311 --> 01:16:03,564
Te-a lovit cineva?

892
01:16:03,814 --> 01:16:05,983
Oh, Doamne.

893
01:16:06,400 --> 01:16:11,446
Jim Vance m-a bătut
parcă eram un catâr. Sau mai rău.

894
01:16:11,655 --> 01:16:12,739
Unchiul Jim?

895
01:16:12,948 --> 01:16:15,284
Mi-a făcut lucruri dezgustătoare.

896
01:16:15,492 --> 01:16:18,495
El și Cap vin aici
și ia-l pe Jefferson.

897
01:16:18,704 --> 01:16:22,541
Acum, spune-mi adevărat dacă
ai avut ceva de-a face cu asta.

898
01:16:23,625 --> 01:16:26,503
Îți jur că nu am făcut-o.

899
01:16:26,795 --> 01:16:28,046
Nancy, jur.

900
01:16:30,215 --> 01:16:33,594
Ei bine, atunci du-te
si te duci dupa ei...

901
01:16:33,802 --> 01:16:36,513
... și tu îl aduci pe fratele meu
înapoi aici.

902
01:16:37,139 --> 01:16:38,932
- Continuă și fă asta.
- Oh, la naiba.

903
01:16:39,141 --> 01:16:41,435
- Fă asta pentru mine.
- La naiba.

904
01:16:46,565 --> 01:16:47,691
Obţine!

905
01:16:47,900 --> 01:16:49,359
Nu pot, Nance.

906
01:16:49,735 --> 01:16:52,279
Nu poți sau nu vrei?

907
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
Nu pot.

908
01:16:56,033 --> 01:16:57,826
S-a jucat deja.

909
01:16:58,035 --> 01:17:02,164
L-am văzut pe fratele meu Cap
pe drum.

910
01:17:04,249 --> 01:17:05,876
Dacă Jefferson ar încerca să fugă...

911
01:17:07,461 --> 01:17:10,047
- ...Cap a trebuit să-l împuște.
- Nu.

912
01:17:13,050 --> 01:17:15,469
- Jefferson a fost ucis, Nance.
- Oh, la naiba.

913
01:17:15,677 --> 01:17:18,597
Oh, la naiba.

914
01:17:21,642 --> 01:17:23,393
Acum nu am pe nimeni.

915
01:17:23,602 --> 01:17:25,395
Acum, vino aici. Vino aici.

916
01:17:25,604 --> 01:17:26,939
Hei.

917
01:17:28,649 --> 01:17:30,234
Fratele meu e mort.

918
01:17:34,822 --> 01:17:37,157
Acum nu am pe nimeni.

919
01:17:37,533 --> 01:17:39,660
Acum fratele meu e mort.

920
01:17:40,661 --> 01:17:44,581
- Acum fratele meu e mort.
- Hei. M-ai prins.

921
01:17:44,790 --> 01:17:46,500
- Încă m-ai prins.
- Nu!

922
01:17:46,708 --> 01:17:48,168
- Nu, la naiba!
- Vino aici.

923
01:17:48,377 --> 01:17:50,462
Nu mă atinge! Opreste-te!

924
01:17:50,671 --> 01:17:52,214
- Nu te vreau aici!
- Încetează!

925
01:17:52,422 --> 01:17:56,009
- Nu!
- Hai, hai. Hei, te-am prins.

926
01:17:56,218 --> 01:17:57,928
Nu.

927
01:17:58,971 --> 01:18:01,348
La naiba.

928
01:18:01,682 --> 01:18:03,142
Pleacă de aici.

929
01:18:03,350 --> 01:18:06,520
Obţine! Pleacă de aici!

930
01:18:09,523 --> 01:18:11,191
De ce vrei să fii în grup?

931
01:18:11,400 --> 01:18:13,569
Nu-mi plac Hatfields.

932
01:18:13,777 --> 01:18:18,323
- Ai fost în armată?
- Am încercat să mă înrolez. Ambele părți.

933
01:18:18,532 --> 01:18:20,826
E ceva în neregulă
cu organele genitale mele.

934
01:18:23,036 --> 01:18:26,290
- Te împiedică să mergi pe cal?
- Nu mai.

935
01:18:26,623 --> 01:18:28,208
Și sunt un șut bun.

936
01:18:28,417 --> 01:18:30,794
Pot lovi fundul unui șobolan la 40 de metri.

937
01:18:31,003 --> 01:18:33,422
Lăsați cuvântul unde să vă găsesc
când vine vorba de asta.

938
01:18:34,173 --> 01:18:35,883
Următorul.

939
01:18:38,385 --> 01:18:40,387
Numele meu este Ransom Bray.

940
01:18:40,596 --> 01:18:42,389
Sunt înarmat și gata să călăresc.

941
01:18:42,598 --> 01:18:44,224
Și voi lua lupta ta...

942
01:18:44,433 --> 01:18:48,145
... pe oricine sau orice
ai pus in fata mea.

943
01:18:50,522 --> 01:18:54,067
Domnule Phillips,
Nu sunt aici doar ca să mă alătur unui grup.

944
01:18:54,276 --> 01:18:56,528
Vreau să fiu adjunctul tău personal.

945
01:18:56,737 --> 01:18:58,989
Pentru că muncesc din greu și nu aș...

946
01:18:59,198 --> 01:19:00,908
Vreo experiență în aplicarea legii?

947
01:19:02,951 --> 01:19:06,455
Ei bine, vreau să învăț ocupația.

948
01:19:06,663 --> 01:19:08,499
Pentru că știu că aș fi bun la asta.

949
01:19:09,708 --> 01:19:12,336
Acum, n-am să-ți dau gura.

950
01:19:16,215 --> 01:19:20,010
Bine, uite, mă iei pe mine...

951
01:19:20,219 --> 01:19:23,222
...și chiar îmi voi împărți salariul
cu tine.

952
01:19:28,101 --> 01:19:30,145
Ei bine, domnule...

953
01:19:30,354 --> 01:19:34,191
...lasă-mă să vorbesc cu domnul Cline
și domnul McCoy despre tine.

954
01:19:34,817 --> 01:19:37,778
E o doamnă sus
dorind să vorbesc cu tine.

955
01:19:38,654 --> 01:19:41,073
Domnilor, voi reveni.

956
01:20:02,136 --> 01:20:05,389
a spus bărbatul de jos
ai avut ceva să-mi spui.

957
01:20:07,057 --> 01:20:10,519
Cum ți-ar plăcea să știi
unde este Selkirk McCoy?

958
01:20:10,727 --> 01:20:12,896
Trădător care și-a ucis rudele.

959
01:20:13,856 --> 01:20:16,441
Ce ai vrea in schimb?

960
01:20:17,526 --> 01:20:20,445
Să-l ucizi pe Jim Vance.

961
01:20:20,821 --> 01:20:22,156
Omul care mi-a făcut asta în față.

962
01:20:22,364 --> 01:20:24,491
Mai rau de atat,
mi-a ucis fratele și papa.

963
01:20:32,708 --> 01:20:35,544
Jim Vance este pe listă.

964
01:20:36,795 --> 01:20:40,215
Mai devreme sau mai târziu,
vom primi pe fiecare.

965
01:20:41,258 --> 01:20:42,968
Nu doar ia-l...

966
01:20:43,177 --> 01:20:44,928
... ucide-l.

967
01:20:47,222 --> 01:20:50,142
Puteți demonstra pe Selkirk.

968
01:20:50,934 --> 01:20:52,686
Lucrează la Beckleyville...

969
01:20:53,896 --> 01:20:56,315
...folosind un nume fals.

970
01:20:57,191 --> 01:20:58,442
Vrei să-l ucid și eu?

971
01:21:00,110 --> 01:21:03,864
Mă face să nu mă deranjeze.
Pe Jim Vance îl urăsc.

972
01:21:08,994 --> 01:21:11,663
Și doar încă un lucru.

973
01:21:13,290 --> 01:21:16,293
Lasă-l pe Johnse Hatfield în pace.

974
01:21:16,919 --> 01:21:18,170
Pentru acum.

975
01:21:34,895 --> 01:21:36,563
Gata?

976
01:21:39,107 --> 01:21:41,652
Selkirk McCoy, ucigașul rudei.

977
01:21:42,110 --> 01:21:44,321
Da, domnule, cred că ești tu.

978
01:21:44,530 --> 01:21:47,950
Ei bine, m-ați înțeles greșit, domnule.
Numele este Bidwell.

979
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Opreste rahatul de cal.

980
01:21:49,993 --> 01:21:52,871
Tu ești Selkirk McCoy
and we damn well know it.

981
01:21:54,581 --> 01:21:56,124
Don't... Don't kill me.

982
01:21:56,333 --> 01:21:59,962
Don't kill me, I give up. Renunț.
You got me dead to rights.

983
01:22:00,295 --> 01:22:04,466
Man who'd shoot his own cousins don't
expect to let hisself get taken alive.

984
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
- Make your play.
- I ain't wearing no gun.

985
01:22:07,010 --> 01:22:08,262
My hands are up.

986
01:22:08,595 --> 01:22:11,849
I won't deny a man his right
to defend hisself.

987
01:22:12,057 --> 01:22:13,976
I'll count you five, you go for it.

988
01:22:14,434 --> 01:22:16,979
- One, two...
- Aaron, you tell them I surrendered.

989
01:22:17,187 --> 01:22:19,106
- ...three.
- I'm getting down on the floor.

990
01:22:19,314 --> 01:22:21,567
I'm helpless and surrendered.

991
01:22:21,775 --> 01:22:25,154
Ai un martor chiar acolo.
El știe că mă renunț.

992
01:22:25,362 --> 01:22:28,115
Da. Iuda Iscarioteanul din viața reală.

993
01:22:28,323 --> 01:22:30,784
Nu face asta, domnule. Nu este corect.

994
01:22:31,785 --> 01:22:33,537
Poate ai dreptate.

995
01:22:33,745 --> 01:22:36,582
Poate că nu merită
prețul unui glonț.

996
01:22:36,790 --> 01:22:38,709
Da, domnule. Nu, domnule.

997
01:22:47,509 --> 01:22:49,470
Lovește-mă, Cap.

998
01:22:53,640 --> 01:22:54,892
Sunt eu.

999
01:22:55,100 --> 01:22:57,102
- Deschide blestemata ușa.
- E singur.

1000
01:23:00,981 --> 01:23:02,941
Hei, zahăr.

1001
01:23:12,201 --> 01:23:13,619
La naiba, băiete.

1002
01:23:17,498 --> 01:23:18,707
Ești nebun, băiete?

1003
01:23:18,916 --> 01:23:20,626
Așa e, Johnse, nu renunța.

1004
01:23:20,834 --> 01:23:22,336
Da.

1005
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
Haideți, băieți.

1006
01:23:27,049 --> 01:23:28,300
- Da, şefule!
- Tu taci.

1007
01:23:28,509 --> 01:23:31,762
Jim? Jim? Ai de gând să
aruncă din nou spatele afară.

1008
01:23:31,970 --> 01:23:33,931
Jim, oprește-te.

1009
01:23:34,389 --> 01:23:36,892
- De ce ai făcut-o, unchiule Jim?
- Ce naiba? Fă ce?

1010
01:23:40,437 --> 01:23:42,022
Jim?

1011
01:23:42,397 --> 01:23:43,857
Ia-ți fratele, Cap.

1012
01:23:44,066 --> 01:23:45,776
- Hai să-i luăm.
- Haide.

1013
01:23:45,984 --> 01:23:47,736
În regulă acum.

1014
01:23:47,945 --> 01:23:48,987
Scoală-te.

1015
01:23:49,196 --> 01:23:51,824
Nu e amuzant acum, Johnse.
Pleacă de pe unchiul tău.

1016
01:23:55,953 --> 01:23:57,913
Am să te omor!

1017
01:23:59,748 --> 01:24:02,876
Monstru tu!
Nancy spune că aproape ai violat-o!

1018
01:24:03,085 --> 01:24:05,671
E o nenorocită de minciună!
Cățeaua aia a venit prima la mine!

1019
01:24:05,879 --> 01:24:08,048
Asta e soția mea despre care vorbești,
la naiba!

1020
01:24:08,257 --> 01:24:10,717
Johnse, liniștește-te! esti beat!

1021
01:24:10,926 --> 01:24:14,054
- Stai. Sta. Sta.
- Stai doar acolo, unchiule Jim.

1022
01:24:15,973 --> 01:24:18,976
Singurul mod în care aș putea veni aici
a fost bătută.

1023
01:24:19,685 --> 01:24:22,896
Urăsc să mă înfrunt împotriva familiei mele
ca aceasta.

1024
01:24:23,105 --> 01:24:26,567
Jim are dreptate cu Nancy. Ea a început
biciuindu-l cu o coadă de vacă.

1025
01:24:26,900 --> 01:24:29,611
Chiar aproape mi-a scos ochiul, ea a făcut-o.

1026
01:24:29,820 --> 01:24:33,198
A trebuit să-i smulg chestia aia din mână
sa ma salvez!

1027
01:24:35,117 --> 01:24:37,870
Îmi pare rău, Johnse, dar... Știi.

1028
01:24:41,582 --> 01:24:43,959
Ai auzit de Selkirk?

1029
01:24:44,835 --> 01:24:48,463
Înțepătul ăla de Frank cel rău l-a tras
la o închisoare din Pikeville.

1030
01:24:48,672 --> 01:24:51,341
De unde a știut unde este,
Johnse?

1031
01:24:52,718 --> 01:24:54,845
Selkirk era incognito.

1032
01:24:55,053 --> 01:24:58,015
Doar noi, Hatfields, știam
unde era.

1033
01:25:02,644 --> 01:25:05,731
Eu sunt Hatfield patru pătrat.

1034
01:25:06,356 --> 01:25:08,692
În față și în spate, din zori până la amurg.

1035
01:25:14,448 --> 01:25:16,200
Da, ei bine...

1036
01:25:16,408 --> 01:25:18,660
...de aceea emoțiile
aleargă atât de sălbatic.

1037
01:25:19,703 --> 01:25:25,167
Pentru că este un spion printre noi.

1038
01:25:35,469 --> 01:25:39,473
Trec hârtiile. Este oficial.

1039
01:25:43,310 --> 01:25:48,357
„Deputat special, statul Kentucky,
domnule Frank Phillips.”

1040
01:25:48,565 --> 01:25:51,819
Trimis de guvernatorul Simon Buckner.

1041
01:25:53,946 --> 01:25:56,657
Ar trebui să fii foarte mulțumit,
domnule Phillips.

1042
01:26:01,703 --> 01:26:05,499
Bărbați, dacă vă întâlniți cu rezistență...

1043
01:26:05,707 --> 01:26:08,418
...nu mai folosești forță
decât este necesar pentru a prevala.

1044
01:26:08,919 --> 01:26:14,174
Nu suntem necredincioși ca Hatfields.
Noi întrupăm legea.

1045
01:26:16,260 --> 01:26:17,302
Să ne rugăm.

1046
01:26:20,264 --> 01:26:27,187
Dragă Doamne, să fii cu noi astăzi
și binecuvântați eforturile noastre. Amin.

1047
01:26:34,236 --> 01:26:38,240
Cu ani în urmă, tu ai fi condus acuzația
și ai rezolvat tu însuți această mizerie.

1048
01:26:39,491 --> 01:26:42,661
Dar astăzi, cel mai bine ar fi să-l lași
la bărbaţii mai tineri.

1049
01:26:42,870 --> 01:26:45,831
Mi-a ucis băieții. Aceasta este lupta mea.

1050
01:26:46,039 --> 01:26:48,542
Fiii tăi pot călăre în locul tău.

1051
01:26:48,750 --> 01:26:53,046
Cu respect demn, domnule McCoy,
nu ești deputat.

1052
01:26:53,547 --> 01:26:57,968
Are dreptate, Randall.
Tu ești cel care insistă că totul este legal.

1053
01:27:06,018 --> 01:27:07,436
Hai să călărim!

1054
01:27:30,834 --> 01:27:32,419
Băieții noștri vor fi bine.

1055
01:27:33,837 --> 01:27:36,548
Am crezut că pleci
cu ei.

1056
01:27:37,674 --> 01:27:40,969
Ei consideră că sunt prea bătrân și tremurător.

1057
01:27:41,512 --> 01:27:43,931
Le-aș încetini.

1058
01:27:45,140 --> 01:27:47,518
Sunt bărbați tineri.

1059
01:27:50,354 --> 01:27:52,439
Ar trebui să ne rugăm pentru siguranța lor.

1060
01:27:53,524 --> 01:27:56,652
Te plictisești vreodată să te rogi,
Randall?

1061
01:27:57,027 --> 01:27:59,655
Se pare că funcționează atât de rar.

1062
01:27:59,863 --> 01:28:02,658
Nu este al nostru să punem la îndoială voia lui Dumnezeu.

1063
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
Pentru asta este credința.

1064
01:28:07,621 --> 01:28:10,207
Nu-ți fie frică, mamă.

1065
01:28:13,585 --> 01:28:16,547
Se întunecă îngrozitor în aceste păduri
noaptea.

1066
01:28:16,755 --> 01:28:20,467
Ne-ar putea folosi câteva dintre cele ale lui Tom Edison
bile electrice de fulger.

1067
01:28:23,095 --> 01:28:26,181
Sunt atât de multe
Am vrut să-ți dau.

1068
01:28:27,516 --> 01:28:30,018
Atât de mult, Sally.

1069
01:28:30,853 --> 01:28:33,730
Dar tot ce ți-am adus
este durere în această viață.

1070
01:28:34,439 --> 01:28:37,151
Alții au, dar nu și tu.

1071
01:28:42,114 --> 01:28:45,325
Întotdeauna crezi ceea ce spui,
Randall.

1072
01:28:46,660 --> 01:28:50,122
Aceasta este o calitate rară
și te admir pentru asta.

1073
01:28:52,833 --> 01:28:55,252
De aceea te-ai căsătorit cu mine?

1074
01:28:58,255 --> 01:29:00,632
M-am căsătorit cu tine pentru că
într-o zi o să mă cumperi...

1075
01:29:00,841 --> 01:29:03,135
...acea centrală electrică dublă.

1076
01:29:19,776 --> 01:29:21,653
Unde sunt paznicii?

1077
01:29:21,862 --> 01:29:25,532
Nu știu.
Poate așteaptă să ne țină o ambuscadă.

1078
01:29:57,147 --> 01:29:59,483
Nu e nimeni aici,
domnule Phillips.

1079
01:29:59,691 --> 01:30:03,320
Mâncare pe aragaz,
farfurii pe masă.

1080
01:30:03,529 --> 01:30:05,322
Să așteptăm până se întorc.

1081
01:30:05,531 --> 01:30:08,075
Diavolul nu se întoarce.

1082
01:30:08,951 --> 01:30:12,538
Ne-a auzit venind,
mers adânc în dealuri.

1083
01:30:14,164 --> 01:30:16,708
Cel puțin l-am pus pe fugă.

1084
01:30:22,172 --> 01:30:23,924
Acum...

1085
01:30:24,591 --> 01:30:27,052
...i-am pus pe alții să meargă să ia.

1086
01:30:42,359 --> 01:30:44,820
Trezește-te, franțuzule,
leneș fiu de cățea.

1087
01:30:45,028 --> 01:30:47,781
Nu mă lovi cu piciorul, Lark, idiotule.

1088
01:31:01,378 --> 01:31:02,463
Lark Varney!

1089
01:31:03,005 --> 01:31:04,173
French Ellis!

1090
01:31:04,965 --> 01:31:07,134
Hai afară!

1091
01:31:07,468 --> 01:31:09,887
Vă oferim o șansă!

1092
01:31:10,179 --> 01:31:11,513
Ei bine, cine ești?

1093
01:31:11,722 --> 01:31:14,183
Mareșali adjuncți din comitatul Pike!

1094
01:31:14,975 --> 01:31:16,768
Avem mandate!

1095
01:31:17,519 --> 01:31:20,981
Aruncă-ți armele
si iesi afara!

1096
01:31:31,325 --> 01:31:33,619
Căutăm
pentru Devil Anse Hatfield!

1097
01:31:34,036 --> 01:31:37,122
Oricare dintre voi, ciuperci
stii unde s-a dus?

1098
01:31:37,331 --> 01:31:39,166
Hei, tu, Ransom Bray?

1099
01:31:39,374 --> 01:31:41,668
Hei, te cunosc.
Sunt prieten cu tipul...

1100
01:31:41,877 --> 01:31:44,671
... asta o face pe sora ta
Ruth Anne înapoi acasă!

1101
01:31:47,591 --> 01:31:51,011
M-am gândit că poate o voi căuta și eu,
dar linia e prea lungă!

1102
01:31:58,811 --> 01:32:02,105
franţuzesc. M-au ucis, franțuzule.

1103
01:32:03,148 --> 01:32:04,650
Sunt gu... Sunt împușcat.

1104
01:32:04,858 --> 01:32:07,486
Spune-ne unde fug Hatfields,
te cruțăm!

1105
01:32:07,694 --> 01:32:09,154
Hei, Lark.

1106
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
M-au împușcat, Frenchie.

1107
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Haide, ia ceva din asta.

1108
01:32:13,659 --> 01:32:17,204
Haide.
Trebuie să stai cu mine, Lark.

1109
01:32:20,791 --> 01:32:22,042
Bine.

1110
01:32:22,251 --> 01:32:24,962
- Te scot afară, bine?
- Bine. Bine.

1111
01:32:25,170 --> 01:32:27,548
Ai făcut un spectacol bun,
și voi alerga după el.

1112
01:32:27,756 --> 01:32:29,633
- Încercuiește-te în spatele lor, bine?
- Bine. Bine.

1113
01:32:29,842 --> 01:32:31,510
Haide.

1114
01:32:32,636 --> 01:32:34,680
Haide.

1115
01:32:37,057 --> 01:32:39,768
Bine, venim!
Ține-ți focul!

1116
01:32:40,227 --> 01:32:42,479
Lark vă poate spune despre Hatfields.

1117
01:32:42,688 --> 01:32:46,817
Bine, spargi la dreapta,
Voi merge la stânga, bine?

1118
01:32:47,025 --> 01:32:48,318
Bine.

1119
01:32:55,367 --> 01:32:57,077
La naiba.

1120
01:33:08,964 --> 01:33:11,383
Bine, am renunțat la această luptă.

1121
01:33:14,219 --> 01:33:15,888
Iată arma mea.

1122
01:33:29,067 --> 01:33:32,738
Dacă aș fi știut că veți veni,
Mi-aș fi pus cel mai bun lucru de duminică.

1123
01:33:33,739 --> 01:33:38,869
Franceză, ești arestat
din partea ta în execuția ilegală...

1124
01:33:39,077 --> 01:33:41,830
...din fiii lui Randall McCoy.

1125
01:33:42,498 --> 01:33:45,417
De unde o cunoști pe sora mea, Ruth Anne?

1126
01:33:46,793 --> 01:33:49,630
Ei băieții McCoy. Calvin, Jim.

1127
01:33:49,838 --> 01:33:53,008
Văd că vă luați de cap
războiul tatălui tău.

1128
01:33:55,385 --> 01:33:58,472
Isuse, ai primit deja
Alex și Charlie?

1129
01:33:58,680 --> 01:34:01,225
Îl știi pe celălalt tip,
nu recunosc.

1130
01:34:01,433 --> 01:34:04,061
Ați legat pe oricine
dai peste?

1131
01:34:04,269 --> 01:34:06,897
Tot ce trebuie să știi
acest mandat are numele tău pe el.

1132
01:34:07,481 --> 01:34:09,942
Da, cred că o să spânzur.

1133
01:34:10,150 --> 01:34:12,653
Fii o mare dezamăgire
familiei mele.

1134
01:34:12,861 --> 01:34:16,573
Te ducem imediat la Anse,
nu va trebui să călăriți în cușcă.

1135
01:34:16,782 --> 01:34:18,826
De unde o cunoști pe sora mea?

1136
01:34:19,034 --> 01:34:23,789
La naiba, toată lumea trece prin Bluefield
primește o slujbă poke de la Ruth Anne Bray.

1137
01:34:28,669 --> 01:34:30,420
Ce naiba?

1138
01:34:30,629 --> 01:34:32,714
A făcut o remarcă prea multe.

1139
01:34:33,632 --> 01:34:35,843
Ne ducea la Devil Anse!

1140
01:34:36,969 --> 01:34:39,555
Nu știe unde este Hatfield.

1141
01:34:39,763 --> 01:34:42,099
French Ellis a fost întotdeauna un mincinos gras.

1142
01:34:42,307 --> 01:34:43,892
De unde îl cunoști?

1143
01:34:44,101 --> 01:34:47,020
Eram împreună la școală.
Un an în care am fost.

1144
01:34:50,607 --> 01:34:53,068
Felul în care îi trag pe nebunii...

1145
01:34:53,277 --> 01:34:55,779
... am pus un glonț
în capetele lor nenorocite.

1146
01:34:56,655 --> 01:34:59,449
Nu se va mai întâmpla. Îmi cer scuze.

1147
01:35:02,911 --> 01:35:05,080
Trebuie să facem asta corect.

1148
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
Politic.

1149
01:35:09,877 --> 01:35:13,088
Gata cu justiția, ai auzit?

1150
01:35:15,048 --> 01:35:17,843
S-ar putea să vreau să fiu șerif într-o zi.

1151
01:35:37,571 --> 01:35:39,364
Haide.

1152
01:35:43,952 --> 01:35:45,245
Hei.

1153
01:35:47,372 --> 01:35:50,000
Ne-am luat muniția
și Winchester-urile noastre.

1154
01:35:50,209 --> 01:35:51,251
Bun.

1155
01:35:51,460 --> 01:35:53,295
Raidul lui Dumb McCoy
toate bărcile de împingere.

1156
01:35:53,504 --> 01:35:55,631
- Nu m-am gândit să verific vagonul de poștă.
- Da.

1157
01:35:55,839 --> 01:35:58,842
Este adevărat? Guvernatorul Wilson este aici?

1158
01:35:59,051 --> 01:36:02,763
Următorul cel mai bun lucru.
Și-a trimis băiatul John B. Floyd.

1159
01:36:04,306 --> 01:36:06,058
Nu, nu.

1160
01:36:06,266 --> 01:36:08,393
John, acum,
Vreau să înțelegi asta.

1161
01:36:08,602 --> 01:36:10,395
Acum, ce avem aici...

1162
01:36:10,604 --> 01:36:16,235
... este Lark Varney, French Ellis,
Skunkhair Wallace, toți morți.

1163
01:36:16,443 --> 01:36:20,531
Apoi îl avem pe Alex Messer, Selkirk,
Plyant Mahon...

1164
01:36:20,739 --> 01:36:22,741
...alți aproximativ o jumătate de duzină
răpit.

1165
01:36:22,950 --> 01:36:23,992
Te aud, Wall.

1166
01:36:24,201 --> 01:36:26,036
Greu de știut câți
a relațiilor noastre...

1167
01:36:26,245 --> 01:36:27,955
...au îngropat în morminte nemarcate.

1168
01:36:28,163 --> 01:36:30,874
Îl aveți pe cel al guvernatorului Wilson
sprijin complet, Anse.

1169
01:36:31,083 --> 01:36:34,169
- Face tot ce poate.
- Este destul de clar că nu este suficient.

1170
01:36:34,378 --> 01:36:37,422
Am depus o petiție la Tribunalul Districtual al SUA
pentru actele de habeas corpus...

1171
01:36:37,631 --> 01:36:39,550
...pentru cetățenii noștri întemnițați.

1172
01:36:39,758 --> 01:36:44,054
Acum, guvernatorul Wilson a avut
un schimb aprins de telegrame...

1173
01:36:44,263 --> 01:36:45,764
...cu guvernatorul Buckner.

1174
01:36:45,973 --> 01:36:48,600
- Schimb încălzit?
- Da, domnule.

1175
01:36:48,809 --> 01:36:50,978
Auzi asta, Wall? Au avut o...

1176
01:36:52,104 --> 01:36:55,190
Se aveau pe ei înșiși
un schimb încălzit.

1177
01:36:55,941 --> 01:36:58,610
Adu-mi soldați la graniță, John.

1178
01:36:58,819 --> 01:37:01,321
Soldați la graniță.

1179
01:37:01,530 --> 01:37:04,408
Deci, când McCoy încearcă din nou,
îi oprești fundul.

1180
01:37:04,616 --> 01:37:06,994
Ioane, Ioane.

1181
01:37:07,202 --> 01:37:09,872
Ce fac acești fii de cățea
este ilegal.

1182
01:37:10,080 --> 01:37:12,249
Nu e niciun om al legii din afara statului
am avut dreptate...

1183
01:37:12,457 --> 01:37:15,377
... să invadeze un alt stat suveran,
să răpească cetățeni...

1184
01:37:15,586 --> 01:37:17,463
... mandat sau fără mandat.

1185
01:37:17,671 --> 01:37:20,424
Am trimis o rechiziție oficială
in Kentucky...

1186
01:37:20,632 --> 01:37:24,678
...care cere arestarea lui Frank Phillips
și 23 de membri ai grupului său.

1187
01:37:24,887 --> 01:37:26,305
Kentucky nu va face nimic.

1188
01:37:26,513 --> 01:37:29,349
Dar dacă încearcă să invadeze
Virginia de Vest din nou...

1189
01:37:30,350 --> 01:37:33,937
...dl. Grupul lui McCoy
poate fi arestat aici.

1190
01:37:35,481 --> 01:37:37,441
De cine?

1191
01:37:40,360 --> 01:37:43,322
La naiba, deputați-ne,
dă-ne câteva tunuri...

1192
01:37:43,530 --> 01:37:46,700
... vom merge în Pikeville,
termină cu rahatul asta chiar acum.

1193
01:37:46,909 --> 01:37:49,495
Tu vorbesti
despre începerea unui alt război civil.

1194
01:37:50,329 --> 01:37:52,706
Asta nu e vorba, John.

1195
01:37:53,165 --> 01:37:54,708
Asta avem deja.

1196
01:37:56,335 --> 01:38:02,800
Deci spune-i guvernatorului
el intră sau voi face.


